Jul 2, 2007 09:36
17 yrs ago
11 viewers *
English term
resurfaced
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Use of a humanized or resurfaced antibody in the treatment of a disease.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (superficie del gen) acondicionada |
slothm
|
| 4 -1 | reaparecido |
Egmont
|
| 3 | revestimiento/revestido/recubierto |
liz askew
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
(superficie del gen) acondicionada
En la terapia inmunológica en la cual se utilizan para el hombre algún exo gen, de cerdo, de chimpancé, etc. Una vez que el gen ha sido modificado, su superficie debe ser acondicionada para eliminar todo exo componente que el sistema inmunológico del ser humano pueda detectar y así evitar que se instale el rechazo. La superficie del gen es acondicionada para evitar el rechazo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
revestimiento/revestido/recubierto
Well, I don't think I have found the correct term in Spanish, but at least I have found a definition of the term "resurfaced antibody"...
SEC Info - Immunogen Inc - 10-Q - For 12/31/06 - EX-10.1
1.41 “Resurfaced Antibody” means any Antibody Controlled by sanofi-aventis that is resurfaced by ImmunoGen using the Licensed Patent Rights and/or Licensed ...
www.secinfo.com/d11MXs.u8Ee.d.htm - 237k - Cached - Similar pages
elmundo.es | Nuevos tratamientos
- [ Translate this page ]
El anticuerpo monoclonal concentra este medicamento justo allá donde estén las células de la leucemia. El cetuximab (Erbitux®, Sanofi-Aventis) está aprobado ...
www.elmundo.es/elmundosalud/especiales/2006/05/farmacos/ant... - 15k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=anticuerpo...
http://216.239.59.104/search?q=cache:tsdveBYoFEEJ:www.genete...
Immunogen:
GTX30105 - HIF1 alpha mouse monoclonal antibody. Immunogen = Fusion protein containing amino acids 432-528 of human HIF1 alpha.
[RTF]
@
File Format: Rich Text Format - View as HTML
el ácido nucleico de un virus se cubre con la cubierta proteica ..... inmunogén (immunogen). agente que induce la producción de anticuerpos ...
www.apsnet.org/Education/Mlingual/Spanish/GLOSARIO.rtf - Similar pages
This last site is very good re antibodies.
Anticuerpos monoclonales de segunda generación
- [ Translate this page ]
Un anticuerpo quimérico (AcQ) es una molécula artificial en la cual, las porciones constantes de ... "Ab reshaping" (106) y "Ab resurfacing/veneering" (81). ...
caibco.ucv.ve/caibco/CAIBCO/Vitae/VitaeSiete/Articulos/Inmunologia/ArchivosHTML/SegGener.htm - 45k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:CuhIeI6wrD0J:db.doyma.e...
revestimiento de anticuerpos??
SEC Info - Immunogen Inc - 10-Q - For 12/31/06 - EX-10.1
1.41 “Resurfaced Antibody” means any Antibody Controlled by sanofi-aventis that is resurfaced by ImmunoGen using the Licensed Patent Rights and/or Licensed ...
www.secinfo.com/d11MXs.u8Ee.d.htm - 237k - Cached - Similar pages
elmundo.es | Nuevos tratamientos
- [ Translate this page ]
El anticuerpo monoclonal concentra este medicamento justo allá donde estén las células de la leucemia. El cetuximab (Erbitux®, Sanofi-Aventis) está aprobado ...
www.elmundo.es/elmundosalud/especiales/2006/05/farmacos/ant... - 15k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=anticuerpo...
http://216.239.59.104/search?q=cache:tsdveBYoFEEJ:www.genete...
Immunogen:
GTX30105 - HIF1 alpha mouse monoclonal antibody. Immunogen = Fusion protein containing amino acids 432-528 of human HIF1 alpha.
[RTF]
@
File Format: Rich Text Format - View as HTML
el ácido nucleico de un virus se cubre con la cubierta proteica ..... inmunogén (immunogen). agente que induce la producción de anticuerpos ...
www.apsnet.org/Education/Mlingual/Spanish/GLOSARIO.rtf - Similar pages
This last site is very good re antibodies.
Anticuerpos monoclonales de segunda generación
- [ Translate this page ]
Un anticuerpo quimérico (AcQ) es una molécula artificial en la cual, las porciones constantes de ... "Ab reshaping" (106) y "Ab resurfacing/veneering" (81). ...
caibco.ucv.ve/caibco/CAIBCO/Vitae/VitaeSiete/Articulos/Inmunologia/ArchivosHTML/SegGener.htm - 45k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:CuhIeI6wrD0J:db.doyma.e...
revestimiento de anticuerpos??
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...