Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Individual patient narratives of patient reports
Russian translation:
записи заявлений и жалоб пациентов, высказанных в устной форме
Added to glossary by
Igor Boyko
Jun 30, 2007 17:22
17 yrs ago
5 viewers *
English term
GEKAMON (X)
Individual patient narratives of patient reports
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
мониторинг побочных явлений
Individual patient narratives of patient reports are provided below by SOC and MedDRA PT of interest. Patient narratives are provided for patient reports in which the primary term is an unlisted event. ADRs occurring in more than one SOC will be listed in the case under the SOC of the primary event term. Throughout this PSUR, MedDRA PTs are italicized.
Подскажите, пожалуйста, кто такие narratives в этом контексте.
Подскажите, пожалуйста, кто такие narratives в этом контексте.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | (аудио)записи жалоб пациентов, высказанных в устной форме |
Igor Boyko
|
| 3 | изложение того, что поведал пациент |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jul 4, 2007 10:11: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
(аудио)записи жалоб пациентов, высказанных в устной форме
Psychiatrists have not simply ignored patients' voices; they have gone to considerable lengths to silence them. Patient narratives are filled with reports of their authors' being locked in isolation rooms, deprived of writing materials, having correspondence censored, or being threatened with violence for making their views public.
http://chronicle.com/weekly/v48/i20/20b00701.htm
Т.е. это информация, полученная от пациентов о том, что с ними неправильно обращались, что не был учтен тот или иной случай (unlisted event) и т.п.
http://chronicle.com/weekly/v48/i20/20b00701.htm
Т.е. это информация, полученная от пациентов о том, что с ними неправильно обращались, что не был учтен тот или иной случай (unlisted event) и т.п.
Note from asker:
| Здраствуйте, Игорь! Я помню о своем обещании сообщить о результатах обсуждения фразы "donor carton" с клиентом. Согласован вариант "донорская картонная упаковка". Так, что, похоже, правы Вы, а не Виталий. И очки Вы тоже заслужили. Вот только можно ли по правилам proz внести изменения и выбрать другой ответ, а если да, то как это сделать?изменения |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: может, лучше "заявлений и жалоб", т.к. просто "жалоб" может быть интерпретировано как "жалобы на головную боль, на бессонницу и т.п."
48 mins
|
|
Екатерина, привет и спасибо! Думаю, Вы правы насчет расширения толкования - "заявлений и жалоб".
|
|
| agree |
transls1
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
12 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
6 days
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
изложение того, что поведал пациент
Возможно, имеется в виду изложение фактов, сделанное, напр., медперсоналом со слов (или по описаниям) пациента.
Discussion
Спасибо большое, что сообщили :)
А с перераспределением очков - не заморачивайтесь, это не важно.