Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Near-fatal/extra-corporeal
Spanish translation:
casi letal / extracorpóreo
Added to glossary by
Egmont
Jun 29, 2007 14:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Near-fatal/extra-corporeal
English to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Dentro de un CV, se menciona esta publicación en inglés, me podrían dar una idea de como traducir este título?
Near-fatal betaxolol self poisoning treated with percutaneous extra-corporeal life support
Near-fatal betaxolol self poisoning treated with percutaneous extra-corporeal life support
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | casi letal / extracorpóreo |
Egmont
|
| 4 +1 | casi provoca la muerte / EXTRACORPORAL - EXTRACORPÓREO |
Lidia Morejudo
|
Change log
Jul 4, 2007 13:48: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "Near-fatal/extra-corporeal"" to ""casi letal / extracorpóreo""
Proposed translations
+3
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decidí por esta opción, gracias a todos por sus aportes"
+1
33 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
casi provoca la muerte / EXTRACORPORAL - EXTRACORPÓREO
Envenenamiento autoinfligido casi fatal por betaxolol tratado con soporte vital percut'aneo extracorp'oreo.
O algo as'i
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-29 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
ah! s'i, el Betaxolol debe ir con may'uscula al ser un nombre propio.
O algo as'i
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-29 14:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
ah! s'i, el Betaxolol debe ir con may'uscula al ser un nombre propio.
Something went wrong...