This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sescama
el criterio jurídico más oportuno

Glossary entry

Spanish term or phrase:

enganche (aquí)

English translation:

driving

Added to glossary by Lisa Dahlander
Jun 29, 2007 05:04
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

enganche (aquí)

Spanish to English Other Other Equitación
"Ofrece los servicios de pupilaje, funcionalidad, doma clásica y vaquera, alta escuela y enganches así como preparación de potros para concursos morfológicos"

Si alguien supiera explicar lo que significa enganche en este contexto, se lo agradecería muchísimo!
Proposed translations (English)
4 driving
3 +2 the art of handling horse-drawn carriages

Proposed translations

6 hrs
Spanish term (edited): enganche
Selected

driving

The term in the equestrian world appears to be "driving".

http://www.equestrian.co.uk/DrivingTrials/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-29 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, at least the British corner of the world.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you! I have been a horse person myself my entire life, and driving is the word I would use (had never heard it in Spanish before, though). Thanks again."
+2
12 mins

the art of handling horse-drawn carriages

Enganche de Caballos. El arte de conducir un coche de caballos
http://enganche-caballos.todocaballos.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-29 05:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://enganche-caballos.todocaballos.com/countries/es/tpl/n...

This link goes straight to the page on "enganche".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-29 05:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

An enganche is also a team of carriage horses. Apparently the business is offering training in the handling of carriage horses.

800 VICTIMAS COLATERALES DE LA FERIA DE SEVILLA
- [ Translate this page ]
o los insultos de imprudentes mamas empujadoras de carritos que planta a sus retoños delante de un enganche de cinco caballos , como si estos tuvieran ...
www.galeon.com/juliodominguez/2005/800.html - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Taña Dalglish : You're right, but another word for the discipline is simply "driving" from the official website of equestrian sports, the FEI. http://www.horsesport.org/a/about/about.htm, but for a non-horse savy person yr. expl is good. Saludos Daniel.
38 mins
agree neilmac : With no further info, "handling horse-drawn carriages" sounds OK to me as a non-horsey person
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search