Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pentaflexfugenband
English translation:
Pentaflex sealing element
Added to glossary by
Shane London
Jun 23, 2007 09:25
17 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Pentaflexfugenband
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es entfällt: Waschabwurfrohr, Ytongwand
Hierzu kommt Pentaflexfugenband, + Türe im Kellergeschoss - Umfassung!
This is from a building contract for a residential building. It is under the Sonstige Vereinbarungen section. I'm not sure if the previous entry relates to this one. Is the Pentaflexfugenband a substitutue for the Ytongwand?
Hierzu kommt Pentaflexfugenband, + Türe im Kellergeschoss - Umfassung!
This is from a building contract for a residential building. It is under the Sonstige Vereinbarungen section. I'm not sure if the previous entry relates to this one. Is the Pentaflexfugenband a substitutue for the Ytongwand?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Pentaflex sealing element |
urst
|
| 3 | water stop / water bar |
Leveleki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Pentaflex sealing element
check their catalogue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ytong is an aerated concrete, usually bricks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-23 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ytong is an aerated concrete, usually bricks.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
10 hrs
|
| agree |
Patricia Will
: yes, that's what I found too by googling
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
39 mins
water stop / water bar
Just an idea, to try and help, Shane. I found "fugenband" on Leo, as meaning "water stop / water bar" - used in construction!!! I wondered whether the Pentaflex is a brand name and it is some sort of water stop/bar???
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-23 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Could possibly have something to do with putting in a water barrier in the wall. Could Ytong- possibly be a brand name as well???
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-23 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Could possibly have something to do with putting in a water barrier in the wall. Could Ytong- possibly be a brand name as well???
Discussion