Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integra
English translation:
aware of her surroundings
Added to glossary by
liz askew
Jun 22, 2007 14:14
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
integra
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical history
Femenino de edad aparente igual a la cronológica, integra, reactiva, consciente...
whole? complete?
They sound awful!
TIA
whole? complete?
They sound awful!
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | aware of her surroundings |
liz askew
|
| 4 | undamaged, unimpaired |
Herminia Pacheco
|
| 4 | integral |
Eneida Gonzalez
|
| 3 | sound mind |
Eneida Gonzalez
|
Change log
Jun 23, 2007 09:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
aware of her surroundings
When I saw this my immediate reaction was
"with it"..
I hope what I have suggested suits your purposes and is accurate.
"with it"..
I hope what I have suggested suits your purposes and is accurate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a todos. Creo que esta es la opción que mas se acerca."
26 mins
Herminia Pacheco
Native in Spanish
Works in field
Calidad y eficacia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
undamaged, unimpaired
Hope it helps ;)
6 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sound mind
Could it be referring to the person's ability to understand?
6 hrs
Eneida Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Very professional
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
integral
Could also use the word integral instead of complete
Discussion