Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2007 08:30
17 yrs ago
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
secure
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Surgery
Secure the surgical site after implanting to prevent motion and implant migration.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Säkra |
Helena Grahn
|
| 3 +3 | fixera |
Mårten Sandberg
|
Change log
Jun 27, 2007 09:29: Helena Grahn Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Säkra
eller
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
fixera
Låter det som, med tanke på att de vill förhindra rörelser. Men visst uppfattar jag det som lite osäkert om vad de menar rent praktiskt.
Kanske är det "surgical site" som är det luddiga begreppet? Är det platsen på/i kroppen för själva ingreppet?
Kanske är det "surgical site" som är det luddiga begreppet? Är det platsen på/i kroppen för själva ingreppet?
Peer comment(s):
| agree |
Kent Andersson
9 hrs
|
| agree |
Fredrik Vrang
: ... eller "stabilisera" :-) Och det är nog själva implantatet, snarare än platsen för ingreppet, man egentligen syftar på.
3 days 1 hr
|
| agree |
Anette Herbert
4 days
|
Something went wrong...