Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pick up or Drop
Hindi translation:
ढोना, चढ़ाना/ उतारना
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Jun 22, 2007 03:06
17 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Pick up or Drop (of passangers by vehicle)
English to Hindi
Other
Transport / Transportation / Shipping
Service
The daily pick up and drop of employees by company cabs.
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +1 | ढोना, चढ़ाना/ उतारना |
Rajan Chopra
|
| 5 | लाना व वापस छोङना |
Nitin Goyal
|
| 4 +1 | सवारी उठाना / सवारी उतारना |
keshab
|
| 5 | सवारी लेना और छोड़ना |
C.M. Rawal
|
Proposed translations
+1
43 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
ढोना, चढ़ाना/ उतारना
The daily pick up and drop of employees by company cabs.
It may be translated as: कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन कर्मचारियों को ढोना और उतारना।
I don't know the context, but please check whether this fits in your text:
कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन ढोए गए और उतारे गए कर्मचारियों की संख्या।
It may be translated as: कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन कर्मचारियों को ढोना और उतारना।
I don't know the context, but please check whether this fits in your text:
कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन ढोए गए और उतारे गए कर्मचारियों की संख्या।
Note from asker:
| Consider my suggestion and revert with the comment. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There is no context but I daily do travel by company cab and tired thinking of Hindi translation words for these words. Thank you for your translation."
5 hrs
Nitin Goyal
India
India
Native in Hindi
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 40 more.
लाना व वापस छोङना
The daily pick up and drop of employees by company cabs.
The best translation for this should be:
कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन कर्मचारियों को लाना व वापस छोङना।
The best translation for this should be:
कम्पनी के वाहनों द्वारा प्रतिदिन कर्मचारियों को लाना व वापस छोङना।
+1
10 mins
सवारी उठाना / सवारी उतारना
Then it will be
he daily pick up and drop of employees by company cabs= हर दिन कोम्पनी की गाड़ी कर्मचारियों की सवारी उठाती और उतारती है।
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-22 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
typo = plz read the instead of he
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-23 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think the translation of the whole sentence should be changed this way:
कोम्पनी के वाहनों से रोज़ाना कर्मचारियों की सवारी उठाना और उतारना।
he daily pick up and drop of employees by company cabs= हर दिन कोम्पनी की गाड़ी कर्मचारियों की सवारी उठाती और उतारती है।
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-22 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
typo = plz read the instead of he
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-06-23 03:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
I think the translation of the whole sentence should be changed this way:
कोम्पनी के वाहनों से रोज़ाना कर्मचारियों की सवारी उठाना और उतारना।
1 hr
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
सवारी लेना और छोड़ना
पिक अप करने का अर्थ होता है सवारी लेना और ड्रॉप करने का अर्थ होता है सवारी को छोड़ना
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-26 06:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
सवारी उठाना एक नया प्रयोग है. असल में माल उठाया या ढोया जाता है. किसी निर्जीव वस्तु या पशु के लिए तो यह प्रयोग उचित है लेकिन किसी व्यक्ति के लिए यह प्रयोग सम्मानजनक नहीं लगता. ऐतिहासिक दृष्टि से देखें तो पहले सवारी वाहन के पास जाती थी और उसे वाहन में चढ़ाया जाता था और गंतव्य पर पहुँचकर उतारा जाता था. उदाहरण के लिए केवट ने रामचन्द्र जी को नाव में चढ़ाया था. आधुनिक युग में टैक्सी या कैब सवारी को लेने उसके घर या ऑफ़िस जाती है और उसे वापस छोड़ने भी जाती है. यहाँ उठान शब्द का प्रयोग नहीं किया जा सकता. बृहत् हिन्दी शब्दकोश के अनुसार उठान शब्द के अर्थ हैं: उठने की क्रिया, बाढ़, आरंभ, व्यय, खपत, ऊँचाई.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-26 06:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
सवारी उठाना एक नया प्रयोग है. असल में माल उठाया या ढोया जाता है. किसी निर्जीव वस्तु या पशु के लिए तो यह प्रयोग उचित है लेकिन किसी व्यक्ति के लिए यह प्रयोग सम्मानजनक नहीं लगता. ऐतिहासिक दृष्टि से देखें तो पहले सवारी वाहन के पास जाती थी और उसे वाहन में चढ़ाया जाता था और गंतव्य पर पहुँचकर उतारा जाता था. उदाहरण के लिए केवट ने रामचन्द्र जी को नाव में चढ़ाया था. आधुनिक युग में टैक्सी या कैब सवारी को लेने उसके घर या ऑफ़िस जाती है और उसे वापस छोड़ने भी जाती है. यहाँ उठान शब्द का प्रयोग नहीं किया जा सकता. बृहत् हिन्दी शब्दकोश के अनुसार उठान शब्द के अर्थ हैं: उठने की क्रिया, बाढ़, आरंभ, व्यय, खपत, ऊँचाई.
Discussion
No hard feelings please but though your suggestions are good, they are too lengthy. I doubt whether transport people ever use it.
Can we have some shortform like उठान for pick-up? Sorry if this word is wrong since my Hindi is not upto the mark.
Warm regards,
Mrudula.