Jun 21, 2007 18:27
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Poland
Mitarbeitervorsorgekasse
German to Polish
Law/Patents
Finance (general)
zamówienia publiczne
Definicja:
Mitarbeitervorsorgekasse sind staatlich konzessionierte, privatwirtschaftliche organisierte Vermögensverwaltungsgesellschaften zum Zwecke der Abfertigungsvorsorge. Sie verwalten die eingezahlten Beiträge und zahlen an die Berechtigten Leistungen in Form einer Kapitalabfindung oder als laufende Renten aus.
Odpowiednik ZUS?
Mitarbeitervorsorgekasse sind staatlich konzessionierte, privatwirtschaftliche organisierte Vermögensverwaltungsgesellschaften zum Zwecke der Abfertigungsvorsorge. Sie verwalten die eingezahlten Beiträge und zahlen an die Berechtigten Leistungen in Form einer Kapitalabfindung oder als laufende Renten aus.
Odpowiednik ZUS?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Pracownicza Kasa Emerytalna |
Urszula Kołodziej
|
Change log
Jun 24, 2007 03:49: Grażyna Lesińska changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
1 hr
Selected
Pracownicza Kasa Emerytalna
to raczej dodatkowe ubezpieczenie, oprócz standardowego systemu ubezpieczeń, dodatkowa emerytura, ale może też być wypłacona wcześniej jako odprawa
http://www.oevk.co.at/oevk/abfertigung/faq.shtml?navid=26
na tej stronie jest też po polsku, ale nie jest to najlepsze tłumaczenie http://www.vbv.co.at/
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-06-22 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
To jest ubezpieczenie obowiązkowe, płaci go pracodawca w wys. 1,53% podstawy. Tutaj jest tekst: http://fma.cms.apa.at/cms/site//attachments/7/2/4/CH0217/CMS...
A tu objaśnienia: http://www.ooegkk.at/esvapps/page/page.jsp?p_pageid=182&p_me...
To ubezpieczenie nie zastępuje systemu analogicznego do naszego(ubezpieczenie emerytalne, chorobowe, zdrowotne itp.), ale funkcjonuje najwyraźniej obok tego. Tutaj ALLGEMEINES SOZIALVERSICHERUNGSGESETZ, wg którego działa system ubezp.
http://info.tuwien.ac.at/E092/doc/asvg.htm
Może to pomoże, ja bym nie nazwała MVK naszym ZUSem. Ale upierać się nie będę.
http://www.oevk.co.at/oevk/abfertigung/faq.shtml?navid=26
na tej stronie jest też po polsku, ale nie jest to najlepsze tłumaczenie http://www.vbv.co.at/
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2007-06-22 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
To jest ubezpieczenie obowiązkowe, płaci go pracodawca w wys. 1,53% podstawy. Tutaj jest tekst: http://fma.cms.apa.at/cms/site//attachments/7/2/4/CH0217/CMS...
A tu objaśnienia: http://www.ooegkk.at/esvapps/page/page.jsp?p_pageid=182&p_me...
To ubezpieczenie nie zastępuje systemu analogicznego do naszego(ubezpieczenie emerytalne, chorobowe, zdrowotne itp.), ale funkcjonuje najwyraźniej obok tego. Tutaj ALLGEMEINES SOZIALVERSICHERUNGSGESETZ, wg którego działa system ubezp.
http://info.tuwien.ac.at/E092/doc/asvg.htm
Może to pomoże, ja bym nie nazwała MVK naszym ZUSem. Ale upierać się nie będę.
Note from asker:
| Ta pozycja jest w bilansie, więc sądzę, że tu chodzi o ubezpieczenie obowiązkowe |
| nie chodzi mi o okreslenie ZUS, tylko ubezpieczenie emerytalne (ZUS to był skrót myślowy) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion