Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal size
Arabic translation:
المقاس القانوني
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jun 19, 2007 19:32
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
legal size
Non-PRO
English to Arabic
Other
Paper / Paper Manufacturing
Stationery قرطاسية/أدوات مكتبية
Products:
- Legal pad legal size 50 sheets
- Legal pad letter size 50 sheets
How will you translate "legal size" in that context?
Thank you
- Legal pad legal size 50 sheets
- Legal pad letter size 50 sheets
How will you translate "legal size" in that context?
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | المقاس القانوني |
AhmedAMS
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
المقاس القانوني
مقاس أوراق المراسلات القانونية
Peer comment(s):
| agree |
Rehab Mohamed
: wordprocessing.about.com/cs/glossary/g/Legalsize.htm - 20k
3 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
: يمكن أيضا استخدام "سعة " بدلا من مقاس
4 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: Measuring approximately 81/2 × 14 in. (22 × 36 cm).
7 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| neutral |
Hani Hassaan
: it is wrong translation. please look at links above
3 hrs
|
|
You are kindly requested to stop using improperly maintained English while adding your comments to my answers.
|
|
| agree |
Rifat Ali
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
zax
15 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
15 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
3 × 5 بوصة. http://www.lexmark.com/publications/pdfs/4200/ar/loadpaper.h...
http://www.lexmark.com/uncomplicate/product/home/670/0,7044,...