Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título de adquisición
English translation:
title deed
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Jun 19, 2007 13:01
17 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
título de adquisición
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
buy/sell agreement
From a document entitled a 'cesion de contrato de promesa de compraventa' (granting or fulfillment of a buy sell agreement):
"apartamento número once, parqueadero y cuarto útil... cuyos linderos y titulos de adquisición constan claramente en el título de adquisición..."
"apartamento número once, parqueadero y cuarto útil... cuyos linderos y titulos de adquisición constan claramente en el título de adquisición..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | title deed |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 | title of purchase |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
title deed
A legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it; "he signed the deed"; "he kept the title to his car in the glove compartment"
http://www.thefreedictionary.com/title deed
http://www.thefreedictionary.com/title deed
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: depends completely on context: "title deed" relates to land - if asker confirms this is about land I will change to "agree"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
title of purchase
Ya
Discussion