Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calderería fina, media y pesada
English translation:
light, medium and heavy stainless steel and steel boilerwork
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jun 19, 2007 07:47
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Calderería fina, media y pesada
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial activity:
Calderería fina, media y pesada tanto en acero común como en inoxidable.
Thanks in advance!
Calderería fina, media y pesada tanto en acero común como en inoxidable.
Thanks in advance!
Proposed translations
27 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ight, medium and heavy stainless steel and steel boilerwork
light, medium and heavy stainless steel and steel boilerwork
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-19 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
typo
LIGHT with an l
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-19 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
light boilerwork
ttp://www.thai-info.net/products/botindex.asp?Index=i
VARIANTE
light, semi-heavy and heavy stainless steel and steel boierwork
Semi.heavy boilerwork
http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0000485552-p...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-19 08:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
typo
LIGHT with an l
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-19 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
light boilerwork
ttp://www.thai-info.net/products/botindex.asp?Index=i
VARIANTE
light, semi-heavy and heavy stainless steel and steel boierwork
Semi.heavy boilerwork
http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0000485552-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Patricia and everyone!"
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
lightweight, average and heavy boilermaking
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-19 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico and Routledge, Spanish Technical Dictionary: "caldería = boilermaking"
In Harper Collins, "ligero" with industry is "lightweight" and "pesado" is "heavy".
Of the options given for "medio", "average" seems to work well.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-19 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico and Routledge, Spanish Technical Dictionary: "caldería = boilermaking"
In Harper Collins, "ligero" with industry is "lightweight" and "pesado" is "heavy".
Of the options given for "medio", "average" seems to work well.
Mike :)
9 hrs
light , medium and heave boilerwork in carbon as well as stainless steel
HTH
Something went wrong...