Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thereto
Portuguese translation:
para o efeito/para esse efeito
Added to glossary by
Cristina Serra
Jun 19, 2007 09:21
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
thereto
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The Licensor shall have, however, the sole right to determine whether or not any legal action shall be taken on account of infringements and/or imitations. If the Licensor desires so, it may commence or prosecute any claim or suit in its own name or join the Licensee as a party thereto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | para o efeito/para esse efeito |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | para esse fim |
Diana Salama
|
| 4 | como parte no acordo |
jorges
|
Change log
Jun 19, 2007 09:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
para o efeito/para esse efeito
uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana!"
+1
1 hr
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
como parte no acordo
Para «as a party thereto».
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-19 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
«part» em vez de «party». Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-19 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Confusão minha; no texto está mesmo «party»
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-19 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Última rectificação: «como parte no processo»
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-19 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
«part» em vez de «party». Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-06-19 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Confusão minha; no texto está mesmo «party»
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-06-19 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Última rectificação: «como parte no processo»
Something went wrong...