May 7, 2002 15:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
robj (X)
robj (X)
The National Law Center of Mexico
Works in: English to Spanish, French to Spanish
View
aged balance
English to Spanish
Law/Patents
We shall be provided timely access to all pertinent records including, accounts receivable and aged balance of all subscribers in order to evaluate our options.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
balanço histórico
Declined
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: I totally agree with you, but you missed the pair. It´s English > Spanish
2 mins
|
|
Sorry! You're right!
|
|
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: This is not portuguese, but spanish
28 mins
|
|
Bertha, didn't you see Leonardo's message and my answer?!
|
+5
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
balance histórico
Declined
Suerte.
Saludos desde Argentina.
Saludos desde Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
Greencayman
1 min
|
|
gracias Manny
|
|
| agree |
Valeria Verona
1 min
|
|
Gracias Valeria, y de nuevo gracias por "Piano Man", hace mucho que quería tener la letra.
|
|
| agree |
victoriak
2 mins
|
|
Gracias Roxana
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
3 mins
|
|
muito obrigado Lígia
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
28 mins
|
|
gracias Bertha
|
|
| disagree |
Aurora Humarán (X)
: Hola Leo, ojo que "balance" acá significa saldo
47 mins
|
|
gracias por la corrección, y por el dato, también
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias albertov
|
+5
42 mins
saldo vencido
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver bien el contexto porque tal vez sea simplemente saldos \"viejos\", antiguos... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 16:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Habría que ver bien el contexto porque tal vez sea simplemente saldos \"viejos\", antiguos... etc.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Milanes Rosacena
42 mins
|
|
gracias,
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gustavo Garrido
11 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ramón Solá
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
: ¿Por qué fue declinada?
1338 days
|
|
No idea, but thank you!
|
2 hrs
saldos atrasados/pendientes
Declined
de acuerdo con Aurora, creo que se trata de que antes de que esta empresa se comprometa a hacer XXXX quiere saber exactamente los saldos pendientes
4 hrs
Endre Enyedy
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, English to Hungarian, Spanish to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
analisis de antiguedad (de las) cuentas por cobrar
Declined
aged balance es la demostracion de los saldos por antiguedad. el termino contablemente correcto es: "ANALISIS DE
ANTIGUEDAD" .....
[finanzas/banca/economia es uno de mis
campos]
EndreE
ANTIGUEDAD" .....
[finanzas/banca/economia es uno de mis
campos]
EndreE
Discussion