May 6, 2002 21:40
22 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
lengen en jukken
Dutch to English
Tech/Engineering
charging of traction batteries / safety regulations
- vermijd mechanische belasting van de batterijen (knijpen van lengen) door gebruik te maken van jukken
I am not sure.
Thanks a million!
I am not sure.
Thanks a million!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | slings and yokes/crossbeams |
Ken Cox
|
| 4 | tressles |
Dave Greatrix
|
Proposed translations
-1
31 mins
Selected
slings and yokes/crossbeams
leng = sling (van Dale, Groot Woordenboek NL-EN)
juk = yoke, crossbeam (also van Dale)
In other words, avoid (excessive) mechanical loads (pinching by slings) by using beams or yokes (For lifting).
juk = yoke, crossbeam (also van Dale)
In other words, avoid (excessive) mechanical loads (pinching by slings) by using beams or yokes (For lifting).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. Sorry David, I can only award points to one of you.
D.
"
29 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
tressles
Jukken are tressles. It sounds as though they are being used to raise the batteries to relieve the strain on the "lengen" which I can only assume to be battery leads of some sort.
MULTI HIRE - Scaffold, Tressles & Planks
... & Gardening -Plumbing & Draining -Power Tools & Hammer Drills -Scaffold, Tressles
& Planks -Miscellaneous Hand Tools Partyhire Equipment Hire Our Policy Back ...
multihire.server101.com/scaffolding.html - 14k - Cached - Similar pages
Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) / ...
... Problem: Most of the tressles are heavier than necessary and also uneven. This
results in strain when moving the tressles and hazardous working conditions ...
www.stami.no/fagsek/whp/whp/linz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 08:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------
The reference below will help: Jukkensteiger -
http://www.indumat.nl/programma/verhuur/klim steigermateriee...
MULTI HIRE - Scaffold, Tressles & Planks
... & Gardening -Plumbing & Draining -Power Tools & Hammer Drills -Scaffold, Tressles
& Planks -Miscellaneous Hand Tools Partyhire Equipment Hire Our Policy Back ...
multihire.server101.com/scaffolding.html - 14k - Cached - Similar pages
Federal Institute for Occupational Safety and Health (FIOSH) / ...
... Problem: Most of the tressles are heavier than necessary and also uneven. This
results in strain when moving the tressles and hazardous working conditions ...
www.stami.no/fagsek/whp/whp/linz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 08:52:47 (GMT)
--------------------------------------------------
The reference below will help: Jukkensteiger -
http://www.indumat.nl/programma/verhuur/klim steigermateriee...
Something went wrong...