Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
même si
Spanish translation:
incluso si + indicativo / aunque + subjuntivo
Added to glossary by
Marisol Valenzuela-Dillen
May 6, 2002 18:03
22 yrs ago
French term
même si
Non-PRO
French to Spanish
Other
Désolée si la question paraît basique, mais je n'ai qu'un dictionnaire de poche, je débute en espagnol et la question me taraude...ne m'en veuillez pas...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
35 mins
Marisol Valenzuela-Dillen
Native in Spanish
Spanish Language Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
incluso si + indicativo / aunque + subjuntivo
Hola bilbun
il y a des variations, ca depend du context, mais fait attention aux verbes.
même si:
Hacer algo incluso si tú no lo quierES.
Hacer algo aunque tú no lo quierAS.
Ca y est.
Salut
il y a des variations, ca depend du context, mais fait attention aux verbes.
même si:
Hacer algo incluso si tú no lo quierES.
Hacer algo aunque tú no lo quierAS.
Ca y est.
Salut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!!!"
+1
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
+4
5 mins
aunque ver ejemplos
Même si cela vous plaît, je ne le ferais pas.
Aunque te guste, no lo haria.
M^...s.. tu pars tôt, tu arriveras tard.
Aunque salgas temprano, llegáras tarde.
Aunque te guste, no lo haria.
M^...s.. tu pars tôt, tu arriveras tard.
Aunque salgas temprano, llegáras tarde.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
0 min
|
| agree |
Rosa LARA
11 mins
|
| agree |
Judith Facio
24 mins
|
| agree |
Ana Juliá
32 mins
|
7 mins
aunque fuese ....
attention: sans plus de context ni moi ni Massimo avant moi peuvent vraiment dire ce qui serait la traduction correcte.
28 mins
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
incluso si/ incluso aunque
Je suis espagnole
55 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
aún si....
otra opción...
Discussion