This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buzz or hum groups
executed and delivered

Glossary entry

English term or phrase:

Communicating

Croatian translation:

informiranje

Added to glossary by alen botica (X)
Jun 11, 2007 19:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Communicating biodiversity

English to Croatian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
the problems of communicating biodiversity to officials.
Proposed translations (Croatian)
5 informiranje o bioraznolikosti
4 +1 ukazati na/približiti važnost biološke raznolikosti
Change log

Jun 17, 2007 18:48: alen botica (X) Created KOG entry

Discussion

sazo (asker) Jun 13, 2007:
Alene, problem je taj nisam imala cijelu rečenicu, a i taj izraz nema veze s tekstom nego se spominje kao natuknica. Potpuno se slažem s vama što se tiče stavljanja cijele rečenice.
alen botica (X) Jun 13, 2007:
kao sto je spomenuo g buzov radi se o prenošenju informacija, obavještavanju, ali trebali biste cijelu recenicu staviti ja ne razumijem zasto to nitko ne radi, puno tocnije odgovore mozete dobiti kad stavite cijelu recenicu kao pitanje... moje misljenje:)
BUZOV Jun 11, 2007:
Ja bih rekao (u ovom slučaju) "priopćavanje" (dužnosnicima, službenim osobama, nadležnima)
ili "obavještavanje" (tih istih), a možda i ovo, ovisno o kontekstu, kaj je g(ca) Ivkovčić navela - "ukazivanje".
U tom smsilu to 'komuniciranje' s 'dužnosnicima' .. tak mi se vidi ovdje ...
sazo (asker) Jun 11, 2007:
Gospodine Buzov, znam što je biodiversity, ali me zbunjuje communicating, odnosno ne pada mi napamet odgovarajući prijevod.
BUZOV Jun 11, 2007:
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=biodiversity

Proposed translations

16 hrs
Selected

informiranje o bioraznolikosti

...Informiranje stvarateljima politike i donositeljima odluka te njihova sposobnost da shvate i najbolje iskoriste pružene informacije

http://209.85.135.104/search?q=cache:_dbRDhaIksAJ:www.dzzp.h...

communicating je ovdje informirati ili pružiti materijal (podatke i informacije) o bioraznolikosti nadležnim... kao što je u primjer rečenici... pogledajte malo link koji sam dao... Nacionalni informacijski sustav bioraznolikosti

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-06-12 12:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

dakle probemi u informiranju (kojihveć) nadležnih službi o bioraznolikosti ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-06-13 13:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

poteškoće u informiranju službenih osoba o bioraznolikosti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-06-13 13:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

ja bi to tako... jer communicating može značit svašta...
ali ovdje je mislim:
com·mu·ni·cate(k-myn-kt)
v. com·mu·ni·cat·ed, com·mu·ni·cat·ing, com·mu·ni·cates
v.tr.
1.
a. To convey information about; make known; impart: communicated his views to our office.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam"
+1
1 hr

ukazati na/približiti važnost biološke raznolikosti

Iz konteksta koji ste naveli očito se radi o problemu kako vlastima/dužnosnicima ukazati na važnost očuvanja biološke raznolikosti.
Peer comment(s):
agree Merri Teklic
12 mins
Hvala.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search