Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autoclave
Arabic translation:
جهاز تعقيم بخاري / بالبخار
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Jun 9, 2007 21:19
17 yrs ago
French term
autoclave
French to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
je n'ai pas de contexte.
je dois traduire ce mot faisant partie d'une liste de mots.
je dois traduire ce mot faisant partie d'une liste de mots.
Proposed translations
(Arabic)
5 | جهاز تعقيم بخاري | Rehab Mohamed |
4 | جهاز التعقيم | Hebat-Allah El Ashmawy |
Change log
Jun 13, 2007 15:01: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88426">Randa El Nomeir's</a> old entry - "autoclave"" to ""جهاز تعقيم بخاري ""
Jun 13, 2007 15:03: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87131">Rehab Mohamed's</a> old entry - "autoclave"" to ""جهاز تعقيم بخاري / بالبخار ""
Proposed translations
11 hrs
Selected
جهاز تعقيم بخاري
www.4eco.com/2007/02/post.html - 60k
www.addustour.com/News/ViewSectionNews.asp?NID=207563&SID=5 - 66k -
www.arabcin.net/arabiaall/3-2001/16.html - 28k
www.alazhar.gov.eg/forum/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=89... - 98k
mmsec.com/m2-files/lebnan.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز تقيم بالبخار
www.hanan-mchn.org/arabic/16-IPC System & supplies.pdf
Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression (de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur. Pour qu'un matériel soit considéré comme stérile, la probabilité théorique d'isoler un germe doit être inférieure à 1%. C'est le niveau d'assurance de stérilité (NAS) réglementé par la norme EN 556.
L'autoclave a été inventé en 1879 par Charles Chamberland[1].
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/umd/
Cordialement,
www.addustour.com/News/ViewSectionNews.asp?NID=207563&SID=5 - 66k -
www.arabcin.net/arabiaall/3-2001/16.html - 28k
www.alazhar.gov.eg/forum/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=89... - 98k
mmsec.com/m2-files/lebnan.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز تقيم بالبخار
www.hanan-mchn.org/arabic/16-IPC System & supplies.pdf
Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression (de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur. Pour qu'un matériel soit considéré comme stérile, la probabilité théorique d'isoler un germe doit être inférieure à 1%. C'est le niveau d'assurance de stérilité (NAS) réglementé par la norme EN 556.
L'autoclave a été inventé en 1879 par Charles Chamberland[1].
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/umd/
Cordialement,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 hrs
جهاز التعقيم
جهاز التعقيم المستخدم في المعامل وللأغراض الطبية وبعض الصناعات أيضا
Autoclaves are widely used in microbiology, medicine, veterinary science, dentistry and metallurgy. The large carbon-fiber composite parts for the Boeing 787, such as wing and fuselage parts, are cured in large autoclaves.[2]
Autoclaves are widely used in microbiology, medicine, veterinary science, dentistry and metallurgy. The large carbon-fiber composite parts for the Boeing 787, such as wing and fuselage parts, are cured in large autoclaves.[2]
Reference:
Something went wrong...