Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autoclave
Arabic translation:
جهاز تعقيم بخاري / بالبخار
French term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
autoclave
je dois traduire ce mot faisant partie d'une liste de mots.
| 5 | جهاز تعقيم بخاري |
Rehab Mohamed
|
| 4 | جهاز التعقيم |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
Jun 13, 2007 15:01: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88426">Randa El Nomeir's</a> old entry - "autoclave"" to ""جهاز تعقيم بخاري ""
Jun 13, 2007 15:03: Rehab Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87131">Rehab Mohamed's</a> old entry - "autoclave"" to ""جهاز تعقيم بخاري / بالبخار ""
Proposed translations
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
جهاز تعقيم بخاري
www.addustour.com/News/ViewSectionNews.asp?NID=207563&SID=5 - 66k -
www.arabcin.net/arabiaall/3-2001/16.html - 28k
www.alazhar.gov.eg/forum/topic.asp?whichpage=-1&TOPIC_ID=89... - 98k
mmsec.com/m2-files/lebnan.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
جهاز تقيم بالبخار
www.hanan-mchn.org/arabic/16-IPC System & supplies.pdf
Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression (de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur. Pour qu'un matériel soit considéré comme stérile, la probabilité théorique d'isoler un germe doit être inférieure à 1%. C'est le niveau d'assurance de stérilité (NAS) réglementé par la norme EN 556.
L'autoclave a été inventé en 1879 par Charles Chamberland[1].
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autoclave
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-06-10 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/umd/
Cordialement,
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
جهاز التعقيم
Autoclaves are widely used in microbiology, medicine, veterinary science, dentistry and metallurgy. The large carbon-fiber composite parts for the Boeing 787, such as wing and fuselage parts, are cured in large autoclaves.[2]
Something went wrong...