Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2007 17:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
captores
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
MEDICIONES ELECTRICAS:
Captores. Presentación de los diferentes tipos de captores. Estudios de las físicas de los diferentes captores y sus características. Utilización de los captores. El amplificador clásico y su ruido.
Esto dice en la materia mediciones eléctricas. Alguna sugerencia sobre su traducción?
Muchísimas gracias!
Captores. Presentación de los diferentes tipos de captores. Estudios de las físicas de los diferentes captores y sus características. Utilización de los captores. El amplificador clásico y su ruido.
Esto dice en la materia mediciones eléctricas. Alguna sugerencia sobre su traducción?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sensors |
BristolTEc
|
| 4 | detecting elements |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | capturing devices |
bigedsenior
|
| 4 | detectors |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
6 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sensors
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Exacto. Y en el original debería decir "sensores"
23 mins
|
|
Gracias, psicutrinius. No sé de lo del original
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
150
detecting elements
García Díaz. Diccionario técnico.
Mike :)
Mike :)
1 hr
capturing devices
If it is in the audio field. More context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-09 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
SOUND capturing devices
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-09 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
SOUND capturing devices
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
detectors
Dejando al lado la discusión sobre captores/sensores, hay muchas situaciones en las cuales el término corecto en inglés sería 'detector' y no 'sensor'.
Sin más contexto no se puede preferir ni uno ni otro.
Sin más contexto no se puede preferir ni uno ni otro.
Discussion