Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
named storms
Spanish translation:
tormentas con nombre
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 8, 2007 15:48
17 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
named storms
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Storms
Experts predict above-average hurricane activity, with a 75 percent chance of a major hurricane hitting the United States and the potential for as many as 17 **named storms** anticipated for the season.
No logro dar un un término que aplique en este contexto.
Help, please!
No logro dar un un término que aplique en este contexto.
Help, please!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tormentas con nombre
A los huracanes se les daba nombre masculino cuando yo era joven. Hace unos años el feminismo logró que los bautizaran por igual con niombres femeninios. Son tormentas de tal calibre que adquieren "personalidad meteorológica" y necesitan un nombre, digo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-08 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
{niombres} =[nombres]
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-06-15 15:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
{femeninios}=[Femeninos]
Gracias por los Kudoz.
Para corregir mi comentario inicial, copio la contribución de cgowar: "cgowar: Pero los nombres masculinos vinieron después, no antes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_Nacional_de_Huracanes&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-08 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
{niombres} =[nombres]
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-06-15 15:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
{femeninios}=[Femeninos]
Gracias por los Kudoz.
Para corregir mi comentario inicial, copio la contribución de cgowar: "cgowar: Pero los nombres masculinos vinieron después, no antes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_Nacional_de_Huracanes&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
168
tormentas merecedoras de nombre
Ya
11 mins
tormentas conocidas
good luck!
4 hrs
tormentas de renombre o famosas
Una de las definiciones del término "named" en el "Webster Desk Dictionary"...es "reputation", "fame". Suerte !!
2 days 48 mins
tormentas bautizadas
Otra opción.
Glosas Emilianenses: Mayo 2006 Archives
17 tormentas bautizadas (o sea, tormentas tropicales con vientos sostenidos de hasta 118 kms./hora)...
www.glosas.net/glosas/archives/2006_05.htm
Expertos dudan que los huracanes aumenten por el calentamieto global - "Esta temporada de huracanes ... más tormentas bautizadas, más ciclones y más...
www.jornada.unam.mx/2005/12/10/a02n1cie.php
Actualidad - TERRA
...comienzo más activo de la temporada de huracanes...con cinco tormentas bautizadas desde ...
www.terra.com.co/actualidad/ultima_hora/19-07-2005/nota2365...
DiariodeNavarra.es - Actualidad
Gamma' aumentó el récord de tormentas de la temporada de huracanes. La marca previa de 21 tormentas bautizadas se había mantenido vigente desde 1933. ...
www.diariodenavarra.es/actualidad/noticia.asp?not=200511191...
Glosas Emilianenses: Mayo 2006 Archives
17 tormentas bautizadas (o sea, tormentas tropicales con vientos sostenidos de hasta 118 kms./hora)...
www.glosas.net/glosas/archives/2006_05.htm
Expertos dudan que los huracanes aumenten por el calentamieto global - "Esta temporada de huracanes ... más tormentas bautizadas, más ciclones y más...
www.jornada.unam.mx/2005/12/10/a02n1cie.php
Actualidad - TERRA
...comienzo más activo de la temporada de huracanes...con cinco tormentas bautizadas desde ...
www.terra.com.co/actualidad/ultima_hora/19-07-2005/nota2365...
DiariodeNavarra.es - Actualidad
Gamma' aumentó el récord de tormentas de la temporada de huracanes. La marca previa de 21 tormentas bautizadas se había mantenido vigente desde 1933. ...
www.diariodenavarra.es/actualidad/noticia.asp?not=200511191...
Something went wrong...