Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feeder Market
Dutch translation:
bronmarkt / herkomstmarkt
Added to glossary by
Marit Planken
Jun 8, 2007 09:36
17 yrs ago
English term
Feeder Market
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ben er wel achter wat wordt bedoeld (zie hieronder) maar geen idee hoe dit in het Nederlands te gebruiken....suggesties?
A feeder market is a key area where the hotel's patrons come from. For example, a large number of Japanese Tourists stay in Hawaii, so Japan is said to be a feeder market for Hawaiian Tourism. Understanding your feeder markets will help determine where a hotel should spend their advertising dollars.
A feeder market is a key area where the hotel's patrons come from. For example, a large number of Japanese Tourists stay in Hawaii, so Japan is said to be a feeder market for Hawaiian Tourism. Understanding your feeder markets will help determine where a hotel should spend their advertising dollars.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | bronmarkt |
Antoinette Verburg
|
| 3 | vraagmarkt |
Hester Eymers
|
Change log
Jun 15, 2007 07:12: Marit Planken changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/659036">Marit Planken's</a> old entry - "Feeder Market"" to ""bronmarkt""
Proposed translations
+4
10 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
bronmarkt
Niet meer dan een eerste ingeving...
"Uit Nederland, de belangrijkste bronmarkt voor het internationale toerisme naar Duitsland..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-08 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tweede, betere ingeving: 'herkomstmarkt'.
Zie bijv.:
"Stijging Duits inkomend toerisme
Duitsland, dé belangrijkste **herkomstmarkt** voor het inkomende toerisme naar Nederland, is in het eerste half jaar met maar liefst 16% gestegen."
http://vakantie.paginablog.nl/vakantie/2006/10/08-week/
en:
"De groei vanuit de Europese **herkomstmarkten** wordt vooral gedragen door betere draaiende economieën en een groeiend aantal low-cost verbindingen:"
etc.
http://www.hiswa.nl/C13/Cijfers/Document Library/toerisme in...
.
.
"Uit Nederland, de belangrijkste bronmarkt voor het internationale toerisme naar Duitsland..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-08 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tweede, betere ingeving: 'herkomstmarkt'.
Zie bijv.:
"Stijging Duits inkomend toerisme
Duitsland, dé belangrijkste **herkomstmarkt** voor het inkomende toerisme naar Nederland, is in het eerste half jaar met maar liefst 16% gestegen."
http://vakantie.paginablog.nl/vakantie/2006/10/08-week/
en:
"De groei vanuit de Europese **herkomstmarkten** wordt vooral gedragen door betere draaiende economieën en een groeiend aantal low-cost verbindingen:"
etc.
http://www.hiswa.nl/C13/Cijfers/Document Library/toerisme in...
.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
vraagmarkt
Misschien kun je hier het beste denken in termen van vraag en aanbod. In dit geval zou het dan gaan om een vraagmarkt: de Japanse toeristen vragen om hotels en andere voorzieningen op Hawaï.
Example sentence:
Europe is the main feeder market for five-star hotel demand in Dubai, accounting as it does for around 47% of the total demand. The GCC and non-GCC Arab countries account for some 27% of the total demand for hotel accommodation.
Something went wrong...