4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos y todas por la ayuda, colegas. Al final usé las siguientes opciones: Storypath => método narrativo (Storypath); Backwards Design => diseño inverso (Backwards Design) En mi caso no funciona dejarlas sin traducir porque los docentes venezolanos se quedarían en el limbo. Además, encontré varias referencias que evidencian que estos son casos similares a “yip” (Jeep), “betamax” y “VHS” en Venezuela, y “yilé” (Gillette) en otros países hispanoamericanos, entre muchos otros casos de marcas registradas que se usan como sustantivos comunes. Dejé el nombre en inglés entre paréntesis para cubrir la posibilidad de que se trate de la marca registrada. Muy agradecido. Manuel "