English term
hedonistic indulgence
Jun 7, 2007 10:20: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
levensgenietersmentaliteit
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
hedonistische genotzucht
| neutral |
Roel Verschueren
: Hester, hier zeg je twee keer hetzelfde vrees ik.
4 mins
|
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
... staat bekend als een plaats waar het genot hoogtij viert
| agree |
Hester Eymers
: Mooie oplossing
5 mins
|
|
dank je Hester!
|
|
| disagree |
Desiree Tonino
: Ik heb hier toch wel wat negatieve associaties bij
18 mins
|
|
om eerlijk te zijn, die heb ik bij "hedonistic indulgence" ook hoor
|
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
mateloos genotzucht
| neutral |
Hester Eymers
: 'mateloze' dan (en de oorspronkelijke hedonisten stonden niet bekend om hun mateloosheid, maar in de volksmond is dat vaak wel de associatie...)
4 mins
|
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
hedonistisch plezier / genoegen
(genotzucht klinkt mij niet zo positief in de oren, eerlijk gezegd)
| agree |
Hester Eymers
: Mooie oplossing
1 min
|
| agree |
Sabine Piens
: of hedonistisch genieten
2 mins
|
| neutral |
Desiree Tonino
: Helemaal eens met Leo.
16 mins
|
| neutral |
leo van bragt
: als het voor een toeristische brochure is, zou ik toch "hedonistisch" niet gebruiken. De gemiddelde brochure-lezer heeft volgens mij geen flauw benul wat het betekent. Denken ze dat daar de éne na de andere sex-party georganiseerd wordt of zo...
17 mins
|
| agree |
vic voskuil
: afhankelijk van de rest van de tekst (want Leo heeft wel een beetje gelijk dat hedonisme in het Nl een iets minder bekende term is dan in het Engels)...daarom misschien liever Bjorns oplossing
59 mins
|
Spain
speedy and reliable
Native in: Dutch
Works in: Spanish to English, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
hedonistische bevrediging
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
hedonistische overvloed
Zo kies je een vertaling voor indulgence die zowel genieten als overmatigheid omvat, en die niet uitsluitend op levensgenieters slaat, maar een rijk scala aan cultuur, natuur, uitgaansleven en recreatie.
Something went wrong...