Jun 6, 2007 13:24
17 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Universidad Complutense de Madrid
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
University name
University title only.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | University Complutense of Madrid / Madrid Complutense University |
Davorka Grgic
|
| 4 +7 | Universidad Complutense de Madrid |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+4
7 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
University Complutense of Madrid / Madrid Complutense University
...try Google
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: http://en.wikipedia.org/wiki/Complutense_University_of_Madri...
4 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. I would leave as is. See: http://www.isep.org/students/Directory/member_site.asp?CSID=...
7 mins
|
| agree |
Jason Hall
: I vote for "The Complutense University of Madrid" (with 24,400 Google hits, this seems to be an accepted translation)
12 mins
|
| agree |
Nikki Graham
: Complutense University of Madrid
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
31 mins
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Universidad Complutense de Madrid
I personally would leave this in Spanish, given how problematic it is to translate. The same is done in Spanish with certain British and American universities, for example, King's College London.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
4 mins
|
| agree |
Carlos Segura
11 mins
|
| agree |
mugarte
25 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Leave as is. If I recall correctly, "Complutense" refers to Alcalá de Henares, but the university is in Madrid.
1 hr
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
| agree |
Sandra Holt
2 hrs
|
| agree |
Martin Perazzo
: weighing in late, but I agree 100%
39 days
|
Discussion
Universidad Complutense de Madrid (Complutense University of Madrid)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 81.800 de “Complutense University of Madrid”. (0,16 segundos)
Best luck.