Jun 6, 2007 12:48
17 yrs ago
English term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
I am Sir Oracle, And when I open my lips let no dog bark!
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Shakespeare-idézet
Rendhagyó kérdés/kérés: meg tudá mondani valaki, hogyan hangzik ez a mondat a Velencei kalmár valamelyik magyarul megjelent fordításában? (tudtommal több fordítást is kiadtak, de még egyiket sem sikerült megszereznem)
Állítólag Graziano/Gratiano mondja a darab elején.
Előre is köszönöm, nagy segítség lenne!
Állítólag Graziano/Gratiano mondja a darab elején.
Előre is köszönöm, nagy segítség lenne!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | lásd lenn |
Gizella Katalin Abrudan
|
| 5 | „Jóspap vagyok; S ha megnyitom szám, egy eb se ugasson!” |
László Zsák
|
Proposed translations
+2
7 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
lásd lenn
"Én Sir Orákulum vagyok s ha szóra
Nyitom ki szám, ne zümmögjön a légy sem!"
Vas István fordítása
Nyitom ki szám, ne zümmögjön a légy sem!"
Vas István fordítása
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
„Jóspap vagyok; S ha megnyitom szám, egy eb se ugasson!”
Ács Zsigmond fordítása
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget és a hasznos linket, sajnos nem oszthatok duplán pontot, úgyhogy annak adom, aki először válaszolt. |
Something went wrong...