Mirta: ni el adj. "enjarjado" ni el verbo "enjarjar" aparecen en el DRAE. Creo que deberías averiguar de qué se trata exactamente.

para más datos: un enjarje es "un ecuentro de varios nervios de una bóveda, enlazados en los arranques, mediante sillares o dovelas comunes"

1900 hits on Yahoo for "toothed + architecture"

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 02:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

almost forget... \"ligeramente apuntado\" = \"slightly propped\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 02:34:23 (GMT)
--------------------------------------------------

aunque en Argentina solemos decir \"apuntalado\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 05:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

POR FAVOR , VER LA SIGUIENTE RESPUESTA

"apuntado" NO ES "propped". REPITO "apuntado" no es "propped".

"apuntado" se refiere a la forma del arco. Arco: por su forma: apuntado: dos porciones de curva con ángulo en la clave e intradós cóncavo. Posee dos centros.

Entonces la frase quedaría así:

"a toothed and slightly pointed arch".

Extraigo lo más importante del site de abajo

"FORMS OF ARCH"

In Rome and Western Europe, the oldest and normal type of arch is the semicircular. In this the centre is in the middle of the diameter. Where the centre is at a point above the diameter, it is called a stilted arch. When the arch is formed of a curve that is less than a semicircle (a segment of a circle), with its centre below the diameter, it is called a segmental arch. Or if the curve is greater than a semicircle and has its centre above the diameter, it is called the horseshoe arch. All these arches are struck from one centre. The second class is struck from two centres. This arch is the pointed. There are three chief varieties. The first is the equilateral. In this the two centres coincide with the ends of the diameter. The second, more acutely pointed, is the lancet. In this the centres are on the line of the diameter, but outside it. The third is the obtuse, or drop, arch. In this the centres are still on the line of the diameter, but inside. The third class consists of arches struck from three centres. This is the three-Centred or "basket-handle" arch. The fourth class consists of arches struck from four centres. The first variety is the four-centred, or Tudor, arch. The curves can be struck in different ways, and the long curves sometimes replaced by straight lines with a short curve at the juncture. Another variety of arch struck from three or four centres is the ogee arch. In this, one or two of the centres are below, but the other two are above the arch. So the two upper curves of the arch are concave, the two lower convex

Enjarjado. Enlace de varios nervios de una bóveda en el punto de arranque. (http://www.pirenaicasoft.com/patri/ayuda3.php3

Arco: Elemento sustentante destinado a franquear un espacio más o menos grande por medio de un trayecto generalmente curvo. Los elementos constitutivos del arco son:
>Las dovelas o piezas en forma de cuña cuya superficie inferior recibe el nombre de intradós por contraposición a la superficie superior que se denomina trasdós o extradós.
>La clave o dovela central del arco.
>Los salmeres o dovelas de los extremos del arco.
>Los riñones o parte delimitada por el primero y el segundo tercio de la flecha del arco.
>La rosca o espacio comprendido entre el trasdós y en intradós del arco. La moldura saliente que suele haber bajo los salmeres y en la que se rematan las jambas en la imposta. La manera de estar dispuestas las dovelas es el despiece del arco que es radial cuando dichas dovelas siguen los radios del mismo centro o "enjarjado" cuando se disponen horizontalmente hasta una cierta altura.


Al hacer una búsqueda en la red, absolutamente todas las páginas que contienen "enjarjado" y "arco" se refieren a arcos de herradura. Sin embargo, no todos los arcos de herradura son enjarjados:

Ágreda la villa de las tres culturas
... arco de herradura de dovelaje radial; el arco de la segunda, denominada "Puerta
del Cementerio", es de herradura enjarjado y tiene en su interior un pequeño ...
www.iespana.es/agreda/tresculturas.html

STILTED ARCH
Has its springing line raised by vertical sections above the impost level.
(http://www.crsbi.ac.uk/crsbi/glossary.htm)
En http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/arch.html, encontrarás un glosario:
Voussoir - the radiating wedge-shaped blocks forming the arch. (dovela)
Springer - horizontal voussoir at start of arch, also known as "skew backs." (salmeres)