Jun 6, 2007 08:41
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
due diligence
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
finanzas
XXX conducted his own due diligence. XXX checked out YYY with the FSA and found there were no complaints.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | due diligence |
Maria Garcia
|
| 5 +3 | diligencia debida |
MikeGarcia
|
| 5 +2 | diligencia debida |
peixe
|
| 3 | auditoría de compra |
Susana Fornies Unzurrunzaga
|
Proposed translations
+3
21 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
due diligence
Me falta contexto, pero creo que yo no lo traduciría. Es uno de los múltiples términos que se entienden mejor en inglés que por su traducción (auditoría de compra), aunque puedes incluir la traducción con el término inglés entre paréntesis, o viceversa.
http://libros.derecho.com/boletin/articulos/articulo47.htm
http://www.garrigues.com/download/artículo_original10.pdf
Como digo, me falta contexto, y si no estamos hablando de auditorías, fusiones, adquisiciones y operaciones análogas, no dije nada...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-06 09:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que XXX dirigió / llevó a cabo su propio procedimiento de due diligence. XXX verificó la concordancia / adecuación de YYY con las Autoridades financieras y comprobó que no existía queja alguna.
Es decir, y aventurándome un poco al no haber más contexto, creo que lo que XX hizo fue un procedimiento de due diligence (auditoría) propio, por su cuenta y riesgo, para comprobar que efectivamente se daba cumplimiento a las normas del FSA... Mira a ver si tal interpretación se adapta a tu contexto.
Saludos
http://libros.derecho.com/boletin/articulos/articulo47.htm
http://www.garrigues.com/download/artículo_original10.pdf
Como digo, me falta contexto, y si no estamos hablando de auditorías, fusiones, adquisiciones y operaciones análogas, no dije nada...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-06 09:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que XXX dirigió / llevó a cabo su propio procedimiento de due diligence. XXX verificó la concordancia / adecuación de YYY con las Autoridades financieras y comprobó que no existía queja alguna.
Es decir, y aventurándome un poco al no haber más contexto, creo que lo que XX hizo fue un procedimiento de due diligence (auditoría) propio, por su cuenta y riesgo, para comprobar que efectivamente se daba cumplimiento a las normas del FSA... Mira a ver si tal interpretación se adapta a tu contexto.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Ross Andrew Parker
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: La Razon Pag.D064 09/05/2007
29 mins
|
|
Gracias, Daniel
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Te doy mi agrí, niña leonesa, aunque discrepo contigo en una cosa:el "due diligence" se practica en todo tipo de operaciones de IB, no sólo en los M&A's. I.E. un consorcio de bancos hace un due diligence para una emisión de títulos que van a ofrecer.
1 hr
|
|
Gracias. Cierto, siempre me olvido. Se ve que estoy demasiado centrada en las DD de M&A. Jamás lo he visto traducido en documentos para uso interno del país, la verdad. En los procesos que he visto, siempre entre españoles, SIEMPRE utilizan due diligence
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
5 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
diligencia debida
Standard banking and financial terms.-
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM.-
|
|
| agree |
Celia Recarey
10 hrs
|
|
Gracias, Celia.-
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
10 hrs
|
|
Gracias, Ana María.-
|
+2
5 mins
diligencia debida
se trata de la diligencia exigible, p.ej., a un contratante (un médico que hace una operación, un arquitecto, etc.).
7 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
auditoría de compra
Puede ser . . . dependerá del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-06-06 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
No tiene por qué despistarte el "conduct", no se refiere a "conducta" sino a "conducir", esto es, "realizar".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-06-06 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
No tiene por qué despistarte el "conduct", no se refiere a "conducta" sino a "conducir", esto es, "realizar".
Reference:
Discussion