Jun 5, 2007 11:38
17 yrs ago
German term
Wer kennt die Völker, nennt die Namen.
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Feria del libro Alemania
Die Schriftsammlung wächst von Jahr zu Jahr um einen weiteren Text und bald können sich Betrachter rückblickend und auf den Spuren des Deutschen Dichters Schiller wandelnd fragen: Wer kennt die Völker, nennt die Namen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre |
Gely
|
| 5 +1 | Quien conoce a los pueblos, conoce los nombres |
Egmont
|
Change log
Jun 5, 2007 12:42: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
quién capaz de conocer tantos pueblos, llamarlos por su nombre
el original es una pregunta, en un teatro se ha reunido para una ceremonia religiosa gente de toda Grecia, ¿quién sería capaz de contar tantas naciones y nombrarlas?:
"Wer zählt die Völker, nennt die Namen,
die gastlich hier zusammenkamen?"
"Wer zählt die Völker, nennt die Namen,
die gastlich hier zusammenkamen?"
Peer comment(s):
| disagree |
Eleonora Hantzsch
: Me parece que esta redacción en español no es correcta.
57 mins
|
|
es que es poesía
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta tu explicación."
+1
1 hr
Quien conoce a los pueblos, conoce los nombres
Dic. Slaby-Grössman
Note from asker:
| No termino de verle el sentido. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: De nada Alberto, Schiller dijo en realidad zählt! (Tampoco entiendo lo que quiso decir ..jeje)
23 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario :-))
|
Discussion