Jun 5, 2007 00:32
17 yrs ago
German term
Moorleichen-Museum
German to Polish
Art/Literary
History
znowu dialog z filmu
- Kommst du morgen mit?
- Näh. Morgen gehen wir ins Moorleichen-Museum.
Muzeum człowieka z torfowisk??
Muzeum ludzi torfowych?
Wiem, jak te Moorleichen wyglądają.
Pytanie - jak nazwać takie muzeum po polsku?
A może jest w Polsce jakieś?
- Kommst du morgen mit?
- Näh. Morgen gehen wir ins Moorleichen-Museum.
Muzeum człowieka z torfowisk??
Muzeum ludzi torfowych?
Wiem, jak te Moorleichen wyglądają.
Pytanie - jak nazwać takie muzeum po polsku?
A może jest w Polsce jakieś?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | muzeum zwłok z torfowiska |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | muzeum mumii bagiennych |
Magdallena
|
| 3 | muzeum przyrodnicze |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muzeum zwłok z torfowiska
jeżeli sprawia jej to przyjemność, to może w ten sposób?
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-06-05 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
może nawet: muzeum trupów z bagna.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-06-05 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
może nawet: muzeum trupów z bagna.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: albo mumi z bagna/torfowiska. Twoje propozycje najlepiejn zachowuja konotacje oryginalu
2 hrs
|
|
Dziękuję :-) W kontekście podanym przez askerkę wyczuwam lekko niezdrową ekscytację ze strony tej rozmówczyni/rozmówcy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "poszło "muzeum mumii z bagien" - jednak bohaterka nie była aż taką fetyszystką, jak mi się początkowo wydawało. Punkty dostaje Andrzej, bo jego odpowiedzi podobają mi się niezmiernie. Pięknie dziękuję wszystkim!!!"
39 mins
+1
7 hrs
Discussion