Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2007 20:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Eckpunkt
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vermeiden Sie scharfe Biegungen und Eckpunkte.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | vrh/kut |
Lucija Raković
|
Proposed translations
21 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Specializes in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
vrh/kut
vrh ili kut, ovisno kako gledate,
u odluci Vam možda pomogne i ako imate kakvu sliku.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-31 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
možda onda baš vrh, kad se već spominju oštre stvari. a možete li naslutiti iz ostatka teksta?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-01 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
a da jednostavno opisno sumirate i kažete da prilikom ponovnog slaganja ispuhanog zračnog kreveta treba paziti da se ne naprave oštri bridovi i nabori koji bi mogli oštetiti i/ili probušiti ovojnicu kreveta?
nema na čemu :)
--------------------------------------------------
Note added at 223 days (2008-01-10 20:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mala naknadna napomena s lektorskog seminara: vrh/ugao je gledano izvana (dakle, sama špica) dok je kut unutarnji prostor (kao po definiciji, dio ravnine/prostora s vrhom i dva polupravca/stranice)
u odluci Vam možda pomogne i ako imate kakvu sliku.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-31 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
možda onda baš vrh, kad se već spominju oštre stvari. a možete li naslutiti iz ostatka teksta?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-01 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
a da jednostavno opisno sumirate i kažete da prilikom ponovnog slaganja ispuhanog zračnog kreveta treba paziti da se ne naprave oštri bridovi i nabori koji bi mogli oštetiti i/ili probušiti ovojnicu kreveta?
nema na čemu :)
--------------------------------------------------
Note added at 223 days (2008-01-10 20:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mala naknadna napomena s lektorskog seminara: vrh/ugao je gledano izvana (dakle, sama špica) dok je kut unutarnji prostor (kao po definiciji, dio ravnine/prostora s vrhom i dva polupravca/stranice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem vam pogotovu na trudu i prijedlogu. "
Discussion