Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adescante (agg.)
Spanish translation:
atrayente, tentador(a)
Added to glossary by
Egmont
May 31, 2007 19:22
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
adescante (agg.)
Italian to Spanish
Other
Botany
prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino
CROCCANTINI – OVULI - ESCA FRESCA – ZOLLETTE - GRANO
TOPICIDA RATTICIDA
ESCA PRONTA ALL'USO UCCIDE TOPI E RATTI CON UNA SOLA INGESTIONE
- PER USO DOMESTICO E CIVILE -
CONTIENE UNA SOSTANZA REPELLENTE AL GUSTO PER L’UOMO E GLI ANIMALI DOMESTICI
ATTENZIONE: MANIPOLARE CON PRUDENZA
COMPOSIZIONE
100 grammi di prodotto contengono:
Brodifacoum 0,005 g
Denatonium benzoate 0,001 g
Sostanze appetenti ed adescanti q.b. a 100 g
TOPICIDA RATTICIDA
ESCA PRONTA ALL'USO UCCIDE TOPI E RATTI CON UNA SOLA INGESTIONE
- PER USO DOMESTICO E CIVILE -
CONTIENE UNA SOSTANZA REPELLENTE AL GUSTO PER L’UOMO E GLI ANIMALI DOMESTICI
ATTENZIONE: MANIPOLARE CON PRUDENZA
COMPOSIZIONE
100 grammi di prodotto contengono:
Brodifacoum 0,005 g
Denatonium benzoate 0,001 g
Sostanze appetenti ed adescanti q.b. a 100 g
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | atrayente, tentador(a) |
Egmont
|
| 3 | cebo |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 3, 2007 17:11: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "adescante (agg.)"" to ""atrayente, tentador(a)""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
atrayente, tentador(a)
Dic. Sandroni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
21 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
19
cebo
1. m. Comida que se da a los animales para alimentarlos, engordarlos o atraerlos.
2. En la pesca, alimentos que el pescador ofrece a los peces para atraerlos y cogerlos.
3. Por ext., artificios que simulan estos alimentos. (DRAE)
Feliz tarde, Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-31 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Sustancias apetitosas y cebos" me sonaba un poco extraño, por lo que busqué en la red y encontré esta página, donde se habla de atrayentes y de cebos:
CONTROL DIRECTO _____________________________________________
Métodos químicos: repelentes, cebos, tóxicos, fumigantes, quimioesterilizantes, atrayentes.
http://www.bayerandina.com/bayerand.nsf/Soluciones/roedores?...
2. En la pesca, alimentos que el pescador ofrece a los peces para atraerlos y cogerlos.
3. Por ext., artificios que simulan estos alimentos. (DRAE)
Feliz tarde, Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-05-31 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Sustancias apetitosas y cebos" me sonaba un poco extraño, por lo que busqué en la red y encontré esta página, donde se habla de atrayentes y de cebos:
CONTROL DIRECTO _____________________________________________
Métodos químicos: repelentes, cebos, tóxicos, fumigantes, quimioesterilizantes, atrayentes.
http://www.bayerandina.com/bayerand.nsf/Soluciones/roedores?...
Something went wrong...