Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project roll-off
Polish translation:
odejście z projektu, opuszczenie projektu
Added to glossary by
Polangmar
May 31, 2007 14:53
17 yrs ago
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
project roll-off
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
w kwestionariuszu dla oddziałów firmy:
How have the following changed over the last 6 months:
Unplanned Project Roll-offs/staff changes in your Business Area. Is it … (less now) (same) (more now)
How have the following changed over the last 6 months:
Unplanned Project Roll-offs/staff changes in your Business Area. Is it … (less now) (same) (more now)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odejście z projektu / opuszczenie projektu |
Polangmar
|
| 4 | zamknięcie/zakończenie projektu |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | zaniechanie przedsięwzięcia |
Izydor --
|
Change log
Jun 4, 2007 12:16: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
odejście z projektu / opuszczenie projektu
Na to wskazuje kontekst.
Staffing – Several key resources have notified management of their intent to leave the project. Roll-off dates are expected throughout the month of December.
http://tinyurl.com/28c8t7
Staffing – Several key resources have notified management of their intent to leave the project. Roll-off dates are expected throughout the month of December.
http://tinyurl.com/28c8t7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
27 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
zamknięcie/zakończenie projektu
Mam nadzieję, że link się otworzy. Jeśli nie, jest to wynik googlowania, bodaj trzecia z czterech stron. Oto kawałek dokumentu:
3. Project Roll-Off Procedures
Rolling-Off Checklist
Project Rolling-Off refers to the process of capturing all necessary data and documentation before team members leave the project, as well as gathering feedback.
3. Project Roll-Off Procedures
Rolling-Off Checklist
Project Rolling-Off refers to the process of capturing all necessary data and documentation before team members leave the project, as well as gathering feedback.
2 days 14 hrs
zaniechanie przedsięwzięcia
Propozycja
Something went wrong...