Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presentation pads
Italian translation:
vani espositivi
Added to glossary by
larat
May 31, 2007 09:34
17 yrs ago
English term
presentation pads
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
allestimenti di boutique
La frase: "Notable features include finely crafted display counters with slide-out ultra-suede presentation pads, etc.etc." Se ho capito bene sono eleganti (si parla di prestigiosa boutique) banconi (c'è un termine + elegante?) con specie di cassetti scorrevoli imbottiti in camoscio x la presentazione dei capi. Conferme o altre idee? Grazie 1000.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | vani espositivi |
Monica M.
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
vani espositivi
Ciao Lara,
Visto che stiamo parlando di abbigliamento (se ho capito bene) forse potresti utilizzare "vani espositivi" (scorrevoli, foderati di camoscio). Oppure "teche espositive" (scorrevoli, foderate di camoscio).
Per quanto riguarda "bancone" forse potresti utilizzare "banco di vendita" (troverai molti riscontri su Internet).
Buon lavoro!
Vendo Mobili Inglesi per Arredamento Negozio
DESCRIZIONE MOBILI:
[...]
2 CASSETTIERE: Misura Ingombro totale in cm 35x115x214. Ogni cassettiera e strutturata con 24 Cassetti (con frontale a vista) foderati in Alcantara BLU. A chiudere i 24 cassetti, ci sono vetri scorrevoli (i vetri scorrevoli sono originali ma leggermente scheggiati agli angoli). Nella parte inferiore del mobile, ci sono ulteriori 6 Cassetti con frontale non a vista, misure (16,5x34,5x35). Nella parte superiore un **vano espositivo** sempre foderato in Alcantara BLU (31x86x109).
http://www.tuttoscambio.com/detail.php?siteid=10128&print=1
La **teca espositiva** dispone di impianto di illuminazione interno e **piano interno rivestito in tessuto**...
www.blogger.com/feeds/2803502263629261117/posts/default/188...
Apre in via Tommaso Grossi, a due passi dal Duomo, la prima boutique monomarca del brand di gioielleria Valente Milano. I gioielli e gli esclusivi accessori (borse, portafogli, cinture in coccodrillo tutti personalizzabili con cifre realizzate in oro e diamanti) sono esposti, oltre che indosso alle statue, in una **teca espositiva** piana che aprendosi si illumina come uno scrigno magico e in nicchie e vetrine ricavate lungo la parete.
http://moda.stile.it/news/index.php?nid=1038370&srctxt=&site...
Visto che stiamo parlando di abbigliamento (se ho capito bene) forse potresti utilizzare "vani espositivi" (scorrevoli, foderati di camoscio). Oppure "teche espositive" (scorrevoli, foderate di camoscio).
Per quanto riguarda "bancone" forse potresti utilizzare "banco di vendita" (troverai molti riscontri su Internet).
Buon lavoro!
Vendo Mobili Inglesi per Arredamento Negozio
DESCRIZIONE MOBILI:
[...]
2 CASSETTIERE: Misura Ingombro totale in cm 35x115x214. Ogni cassettiera e strutturata con 24 Cassetti (con frontale a vista) foderati in Alcantara BLU. A chiudere i 24 cassetti, ci sono vetri scorrevoli (i vetri scorrevoli sono originali ma leggermente scheggiati agli angoli). Nella parte inferiore del mobile, ci sono ulteriori 6 Cassetti con frontale non a vista, misure (16,5x34,5x35). Nella parte superiore un **vano espositivo** sempre foderato in Alcantara BLU (31x86x109).
http://www.tuttoscambio.com/detail.php?siteid=10128&print=1
La **teca espositiva** dispone di impianto di illuminazione interno e **piano interno rivestito in tessuto**...
www.blogger.com/feeds/2803502263629261117/posts/default/188...
Apre in via Tommaso Grossi, a due passi dal Duomo, la prima boutique monomarca del brand di gioielleria Valente Milano. I gioielli e gli esclusivi accessori (borse, portafogli, cinture in coccodrillo tutti personalizzabili con cifre realizzate in oro e diamanti) sono esposti, oltre che indosso alle statue, in una **teca espositiva** piana che aprendosi si illumina come uno scrigno magico e in nicchie e vetrine ricavate lungo la parete.
http://moda.stile.it/news/index.php?nid=1038370&srctxt=&site...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non era proprio quello che pensavo io ma ti ringrazio per aver pensato a questa soluzione più generica! Grazie Monica."
Something went wrong...