Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средообразующий
English translation:
habitat forming
Added to glossary by
Olga B
May 30, 2007 03:04
17 yrs ago
Russian term
средообразующий
Russian to English
Science
Environment & Ecology
Одним из важнейших направлений совместной деятельности Москвы и Московской области является сохранение средозащитных, *средообразующих*, экологических и рекреационных функций природных территорий Московского региона, сохранение в нём экологического равновесия и достижение экологически устойчивого развития.
I just don't get this word. Environment-forming?
I just don't get this word. Environment-forming?
Proposed translations
(English)
4 | habitat forming | Olga B |
3 +2 | environment shaping | Evgeny Terekhin |
4 | milieu shaping / milieu forming | Сергей Лузан |
2 | environment-healing | GaryG |
Change log
Jun 1, 2007 05:29: Olga B changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50895">Jennifer Guernsey's</a> old entry - "средообразующий"" to ""habitat forming""
Proposed translations
7 hrs
Selected
habitat forming
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to make the most sense in my context. Thanks, everyone, for your help!"
4 mins
environment-healing
I found this definition in a US government glossary.
+2
13 mins
environment shaping
.
3 hrs
milieu shaping / milieu forming
or your version.
Reference:
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22milieu+shaping%22+&lr=
http://www.google.com/search?q=+%22milieu+forming%22+&hl=ru&lr=&as_qdr=all&start=0&sa=N
Something went wrong...