May 29, 2007 19:35
17 yrs ago
English term

reconnect wetlands

English to Czech Other Environment & Ecology
Dobry den, nikde jsem nemohla najit cesky ekvivalent, zkousela jsem "opetovne spojit mokriny" a podobne. Nize uvadim kontext:

...to reverse the trend of the physical degradation of aquatic ecosystems by returning sections of the Danube and its tributaries to a more natural state inter alia by restoring foodplains, reconnecting wetlands and retention areas...

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

..nové propojení mokřadů....

škoda, že přeci jen ten kontext nepokračuje...."reconnecting wetlands and retention areas.....??"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 20:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky, pro příště raději s uzavíráním otázky počkejte, třeba by mohl přijít lepší návrh.
Note from asker:
Dekuji mnohokrat! Text pak pokracuje - and by further efforts to reduce the physical impact of new projects
Peer comment(s):

agree Jirina Nevosadova
19 mins
díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

obnovení mokřadů

možná stačilo jen toto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search