poeta humanista renacentista Esteban Manuel de Villegas, 1589-1669 (1913: 349), ya que se observa, además de esta identidad, la asimilación del modelo métrico y estrófico de la citada oda, con las modificaciones que se señalarán en el desarrollo de la investigación.

Las estrofas sáficas adónicas continuaron a través del tiempo. En el siglo XVI se destaca Baltazar de Alcázar (1530-1606), poseedor de una amplia cultura, conocía el latín y el italiano, aficionado a la música, sus poemas tenían la alegría de Sevilla, su tierra natal. Es conocida su humorística sátira contra el "Amor", en versos sáficos. Pero, sin duda, el poeta que logró mayor éxito con la métrica sáfica adónica fue Esteban Manuel de Villegas, nacido en Matute, cerca de Nájera, en 1589 y fallecido en 1669. Se le llamó "El Cisne de Najerilla" y "El Anacreonte español", pues sus traducciones directamente del griego de la poesía anacreóntica no han sido jamás superadas. Sus estrofas sáficas adónicas bastarían para darle el calificativo de altísimo poeta, reconocido por el propio Lope de Vega, quien, refiriéndose al incidente que originó la primera edición del libro de Villegas Eróticas y amatorias, 1617 _cuya portada rezaba: "me surgente quid istae", frase que la censura lo obligó a retirar por estimarla ofensiva para los lectores_, en abierta alusión a la vanidad _rasgo que definía el carácter de Villegas_, escribió aludiendo el hecho en su obra El laurel de Apolo, que se menciona en una nueva edición de Esteban Manuel de Villegas (1913: 349).
http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/Villegas.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-29 21:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

MI VERSION DEL POEMA:

No greater delight /
than a true Sibarite, /
you live and I drink:/
may I drink and you live, I say;/
why the short-lived interval/
when delight is all,/
matters much more so /
than where your life will go. /
What if gluttony were curbed/
why bygone days' wealth /
when sauced up in our orb/
to be reaped by Grim death?/
All gloom would be,/
all melancholy,/
as the destiny of the ones/
who devour their daughters and sons./
Even were they to drink them/
be a thousand times forgiven,/
as evil evil begets,/
the more we lucubrate. /
Then be an ass's whine indeed, /
if you get your grape from the Indies./
My wine comes, oh yes it does, /
from Esquivias.