Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducentes la mencionado título (see my input, pls)
English translation:
who has completed all the necessary (study) units to obtain this Bachelor of Arts
Added to glossary by
Huw Watkins
May 29, 2007 17:56
17 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
conducentes la mencionado título (see my input, pls)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
En el reverso de un título de licenciatura:
Reverso del título universitario oficial de
Licenciada en Filología Hispánica
expedido el XXX
a favor de XXX
que superó, el día 1 de octubre de 2001,
los estudios conducentes al mencionado título.
Back of official University of Bachelor's Degree in Hispanic Philology
issued on October 10th, 2001
on behalf of XXX
who has completed the necessary corresponding
University studies to obtain this Bachelor’s Degree
Cualquier comentario será apreciado!
Saludos
Reverso del título universitario oficial de
Licenciada en Filología Hispánica
expedido el XXX
a favor de XXX
que superó, el día 1 de octubre de 2001,
los estudios conducentes al mencionado título.
Back of official University of Bachelor's Degree in Hispanic Philology
issued on October 10th, 2001
on behalf of XXX
who has completed the necessary corresponding
University studies to obtain this Bachelor’s Degree
Cualquier comentario será apreciado!
Saludos
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2007 09:23: Huw Watkins Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Huw Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
who has obtained all the necessary (study) units to obtain this Bachelor of Arts
I think they refer to them as units these days.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry a bit tired today:
who has completed... (to avoid the repetition of obtain)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-29 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry a bit tired today:
who has completed... (to avoid the repetition of obtain)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Spanish term (edited):
conducentes la mencionado título
has succesfully completed the courses required for obtaining
Lo que tú tienes me parece bien, pero aquí indico como lo formularia yo , para que compares.
+1
20 mins
(has met the requirements) for the award of the abovementioned degree
Una opción.
...has met the requirements for the award of the abovementioned degree.
O
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
To qualify for the award of the honours degree in BE a ... are so met. Requirements for degree. 7. A candidate shall complete units of study totalling 48 ...www.usyd.edu.au/about/publication/pub/calendar/2005/engin.p... - 1830k
Scheme for the award of a Taught Masters Degree - Traducir esta página
... attempt and has met the requirements for the award of a degree, s/he can only ... to the second year of the degree from a student who has not met this ...lse.ac.uk/resources/.../schemeForTheAwardOfATaughtMastersDegree.htm -
...has met the requirements for the award of the abovementioned degree.
O
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-29 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
To qualify for the award of the honours degree in BE a ... are so met. Requirements for degree. 7. A candidate shall complete units of study totalling 48 ...www.usyd.edu.au/about/publication/pub/calendar/2005/engin.p... - 1830k
Scheme for the award of a Taught Masters Degree - Traducir esta página
... attempt and has met the requirements for the award of a degree, s/he can only ... to the second year of the degree from a student who has not met this ...lse.ac.uk/resources/.../schemeForTheAwardOfATaughtMastersDegree.htm -
51 mins
Gabe Menvielle
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Slovenian to English, Slovenian to Spanish, and 5 more.
fulfilled all required credits earning the abovementioned degree
Back side of the official university diploma in Hispanic Philology
Issued on: XXXX
To: XXXX
who, on 1 October 2001, fulfilled all required credits earning the abovementioned degree
Issued on: XXXX
To: XXXX
who, on 1 October 2001, fulfilled all required credits earning the abovementioned degree
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
the studies for the above degree
los estudios conducentes al mencionado título.
the studies for the above degree
Ahora, necesitas bastante ayuda, compara:
Reverse of official university degree
Bachelor of Spanish Philology
issued on XXX
to XXX
who completed the studies for the
above degree on October 1, 2001
the studies for the above degree
Ahora, necesitas bastante ayuda, compara:
Reverse of official university degree
Bachelor of Spanish Philology
issued on XXX
to XXX
who completed the studies for the
above degree on October 1, 2001
Something went wrong...