Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapping label
Italian translation:
etichetta testo a capo
Added to glossary by
Rachele Rossanese
May 29, 2007 11:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
wrapping label
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sistemi operativi
Ho trovato questa voce fra una lista di elementi di vari sistemi operativi. Si tratta di elenchi, quindi non ho altro contesto... Di che tipo di etichetta si tratta? Esiste una traduzione ufficiale in italiano?
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | etichetta testo a capo |
Daniela Tosi
|
| 4 +2 | etichetta avvolgente |
Sergio Paris
|
| 3 +2 | etichetta avvolgente |
Helen Zinni
|
Change log
May 30, 2007 10:52: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "wrapping label"" to ""etichetta testo a capo""
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
etichetta testo a capo
per wrap ho trovato questa spiegazione nel glossario di un cliente: Function of wrapping text once the width of the rendering control has been reached.
e qui si parla di impostazioni etichetta
http://www.compagnia.torino.it/wi/help/IT/Ewbu26069.html
è un tentativo
e qui si parla di impostazioni etichetta
http://www.compagnia.torino.it/wi/help/IT/Ewbu26069.html
è un tentativo
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
: etichetta con testo a capo - sì, anche io pensavo a qualcosa del genere
1 hr
|
|
ok, grazie!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: oh, sì!
19 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accordissimo con voi! Grazie mille!"
+2
15 mins
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
etichetta avvolgente
nel sito che ti propongo 'wrapping label' è tradotto così...
HTH
Helen
HTH
Helen
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: 1 pari !!! ;-)
10 mins
|
|
:-)!!
|
|
| agree |
Valeria Faber
: ...palla al centro!
13 mins
|
|
eh già! :-))!!
|
+2
15 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
etichetta avvolgente
Vedi riscontri:
[PDF] Sistemi di etichettatura serie SAX - Labelling systems SAX seriesFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
label applications onto flat products, for wrapping labels. onto cylindrical products, and for two or more labels applied. onto irregular shaped products. ...
www.labelpack.it/pdfsde/sax.pdf - Pagine simili
[PDF] Sistema di incollaggio per bottiglie con etichetta avvolgenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
con etichetta avvolgente. Sistema compatto per. l’applicazione di adesivo. che consente di. migliorare le operazioni. di etichettatura. ...
www.nordson.it/.../0/Sistemadiincollaggiobottiglieconetiche... - Pagine simili
[PDF] Applicazioni per il confezionamento nell'industria delle bevandeFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il sistema di incollaggio con etichetta avvolgente utilizza un applica-. tore Nordson per l'erogazione dell'adesivo insieme alle pistole ...
www.nordson.it/NR/rdonlyres/0D7184CA-B575-462D-A1E9-621E47D... - Pagine simili
Altech :: new site ::Per provvedere all'avvolgimento dell'etichetta sono previsti diversi dispositivi, adatti sia all'etichettatura avvolgente senza fase, sia all'etichettatura ...
www.altech.it/prodotti.jsp?pageName=ALline&categoryName=Pro... - 40k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! :-)
[PDF] Sistemi di etichettatura serie SAX - Labelling systems SAX seriesFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
label applications onto flat products, for wrapping labels. onto cylindrical products, and for two or more labels applied. onto irregular shaped products. ...
www.labelpack.it/pdfsde/sax.pdf - Pagine simili
[PDF] Sistema di incollaggio per bottiglie con etichetta avvolgenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
con etichetta avvolgente. Sistema compatto per. l’applicazione di adesivo. che consente di. migliorare le operazioni. di etichettatura. ...
www.nordson.it/.../0/Sistemadiincollaggiobottiglieconetiche... - Pagine simili
[PDF] Applicazioni per il confezionamento nell'industria delle bevandeFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il sistema di incollaggio con etichetta avvolgente utilizza un applica-. tore Nordson per l'erogazione dell'adesivo insieme alle pistole ...
www.nordson.it/NR/rdonlyres/0D7184CA-B575-462D-A1E9-621E47D... - Pagine simili
Altech :: new site ::Per provvedere all'avvolgimento dell'etichetta sono previsti diversi dispositivi, adatti sia all'etichettatura avvolgente senza fase, sia all'etichettatura ...
www.altech.it/prodotti.jsp?pageName=ALline&categoryName=Pro... - 40k - Copia cache - Pagine simili
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Helen Zinni
: ooooooops...in contemporanea...ovviamente concordo...:-)!
7 mins
|
|
Grazie !!! :-)
|
|
| agree |
Valeria Faber
: vabbè, se volete far da soli... ;-)
14 mins
|
|
Grazie !!! :-)
|
Discussion
anche io ho qualche dubbio...
Purtroppo non ho molte altre voci "Checkbox" , "Jump label" , ad ogni modo si tratta di linguaggio di programmazione Java...