Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powerising
Greek translation:
παουεράιζινγκ
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
May 24, 2007 12:03
17 yrs ago
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Powerising
English to Greek
Other
Marketing
Ad campaign
Είναι ένα "άθλημα" στο οποίο φοράς κάτι ειδικά ελατήρια στα πόδια και προστατευτικό εξοπλισμό (για να μη φας τα μούτρα σου) και φέρνεις εντυπωσιακές τούμπες στον αέρα.
Το ξεκινήσανε οι Κορεάτες, αλλά οι ευρωπαίοι λάτρεις των extreme sports το λάτρεψαν και το υιοθέτησαν πάραυτα.
Ξέρει κανείς αν υπάρχει απόδοσή του στα ελληνικά;
Είναι κι αυτό στο πλαίσιο της διαφημιστικής καμπάνιας που προσαρμόζω στα ελληνικά (για όσους θυμούνται. Για όσους δε θυμούνται http://eng.proz.com/kudoz/1916164).
Λεπτομέρειες για το άθλημα μπορείτε να δείτε εδώ:
http://www.guardian.co.uk/weekend/story/0,,1955468,00.html
Το ξεκινήσανε οι Κορεάτες, αλλά οι ευρωπαίοι λάτρεις των extreme sports το λάτρεψαν και το υιοθέτησαν πάραυτα.
Ξέρει κανείς αν υπάρχει απόδοσή του στα ελληνικά;
Είναι κι αυτό στο πλαίσιο της διαφημιστικής καμπάνιας που προσαρμόζω στα ελληνικά (για όσους θυμούνται. Για όσους δε θυμούνται http://eng.proz.com/kudoz/1916164).
Λεπτομέρειες για το άθλημα μπορείτε να δείτε εδώ:
http://www.guardian.co.uk/weekend/story/0,,1955468,00.html
Proposed translations
(Greek)
| 3 | παουεράιζινγκ (μπότες αναπήδησης) |
Nick Lingris
|
| 2 +2 | πάουερ ράιζ |
Valentini Mellas
|
| 3 +1 | πηδηχτούλης |
Costas Zannis
|
| 1 +1 | καλαμοπόδαρα / Καλαμοκανoπόδαρα / |
Sokratis VAVILIS
|
| 1 | καγκουροπόδαρα |
skazakis
|
| 1 | Σάλτο πορτάλε |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
164
Selected
παουεράιζινγκ (μπότες αναπήδησης)
ή στα αγγλικά, powerising, με εξήγηση σε παρένθεση.
Άσε να το βαφτίσει ο εισαγωγέας.
Όπως οι Γάλλοι εδώ: http://www.bazzo.tv/frequence.aspx?id=173
le powerising
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-24 22:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αν η μπότα πουλιέται χωριστά (με μπέρδεψε η αρχική περιγραφή της Γκάρντιαν): προσαρτήματα αναπήδησης.
Άσε να το βαφτίσει ο εισαγωγέας.
Όπως οι Γάλλοι εδώ: http://www.bazzo.tv/frequence.aspx?id=173
le powerising
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-24 22:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Αν η μπότα πουλιέται χωριστά (με μπέρδεψε η αρχική περιγραφή της Γκάρντιαν): προσαρτήματα αναπήδησης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Προς το παρόν ακολούθησα τη λύση της μεταγραφής με χρήση του πρωτότυπου όρου μέσα σε παρένθεση. Οψόμεθα..."
23 mins
καγκουροπόδαρα
(κατά το ξυλοπόδαρα)
ή και καγκουροπέδιλα (πώς λέμε βατραχοπέδιλα?!?!?)
Κάτι τέτοια δε φορούσε και ο Κύρος Γρανάζης στο Μίκυ Μάους; :D (μουμπλε μουμπλε, σκεφτ σκεφτ)
ή και καγκουροπέδιλα (πώς λέμε βατραχοπέδιλα?!?!?)
Κάτι τέτοια δε φορούσε και ο Κύρος Γρανάζης στο Μίκυ Μάους; :D (μουμπλε μουμπλε, σκεφτ σκεφτ)
Note from asker:
| Ας σκεφτούμε λοιπόν και μερικά άλλα ζώα που πηδάνε ψηλά: ακρίδοπόδαρα, ψύλλοπόδαρα, βατραχοπόδαρα (όχι, αυτό είναι άλλο), γρύλλοπόδαρα;;;!!! |
+2
30 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
πάουερ ράιζ
Βάζοντας τη λέξη πάουερ στο γκούγκλ θα δεις ότι πολλά αθλήματα / παιχνίδια με τη λέξη αυτή "εξελληνίζονται" με τη μεταγραφή αυτή. Ίσως βοηθήσει;
Note from asker:
| Μμμμ... (σκέφτεται). Λες να τη γλιτώσω με μια απλή μεταγραφή; (ξύνει κεφάλι) |
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
29 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: μουμπλε μουμπλε, σκεφτ σκεφτ :)
3 hrs
|
+1
44 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
καλαμοπόδαρα / Καλαμοκανoπόδαρα /
Ennalaktika: Trelosoustes
An kai de fhmizomai ya tin empnefsi mou se kati tetoia.....
O kalamokanas einai ena spanio pthno pou moiazei me ton pelekano
Episis, sta gallika (opou iparxei i tassi na metafrazoun ta pada) to vrika os "Echasses à ressort (Ksilopodara me ellathria). Isos voithisei ya further e-brain-storming
(sorry ya ta greekslih, keyboard problem)
An kai de fhmizomai ya tin empnefsi mou se kati tetoia.....
O kalamokanas einai ena spanio pthno pou moiazei me ton pelekano
Episis, sta gallika (opou iparxei i tassi na metafrazoun ta pada) to vrika os "Echasses à ressort (Ksilopodara me ellathria). Isos voithisei ya further e-brain-storming
(sorry ya ta greekslih, keyboard problem)
Note from asker:
| Εμπνευσμένο, αλλά αυτό το καλαμοκανοπόδαρα, μέχρι να το προφέρω γλώσσεψε η μπέρδα μου... |
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Εμένα μ' αρέσει το Τρελόσουστες (ή τρελοσούστες)!
4 mins
|
|
emena m'aresei i Gallikh apodosh, yati den kourastikan poli na to vroun kai akougetai oraia se aptaisti gallikh:-DDD
|
+1
21 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
30
πηδηχτούλης
Μια πρόταση είναι :)))
(Οι πρωταθλητές θα μπορούσαν να ονομάζονται "πηδηχταράδες"))))
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-24 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Αντιστρέφοντας νόμους και κανόνες, μόλις κερδίσατε 4 πόντους για το "νεαρέ". Έχω να το ακούσω κάμποσες δεκαετίες :)))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-24 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το "skate-board" λέγεται "τροχοσανίδα" (και κατά Μπαμπιν..) το "snow board" καθιερώθηκε ως "χιονοσανίδα". Γιατί όχι και "ελατηριο-πέδιλα" το "powerising", με κάποιο απ' τα δύο σε παρένθεση για επεξήγηση.
(Οι πρωταθλητές θα μπορούσαν να ονομάζονται "πηδηχταράδες"))))
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-24 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Αντιστρέφοντας νόμους και κανόνες, μόλις κερδίσατε 4 πόντους για το "νεαρέ". Έχω να το ακούσω κάμποσες δεκαετίες :)))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-24 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Το "skate-board" λέγεται "τροχοσανίδα" (και κατά Μπαμπιν..) το "snow board" καθιερώθηκε ως "χιονοσανίδα". Γιατί όχι και "ελατηριο-πέδιλα" το "powerising", με κάποιο απ' τα δύο σε παρένθεση για επεξήγηση.
Note from asker:
| Και ποιος με σώζει από τα connotations, νεαρέ; Άλλα θα περιμένει και άλλα θα δει ο ευτυχής νικητής του διαγωνισμού! |
17 hrs
Σάλτο πορτάλε
Όνομα της δικτυακής πύλης της διαφημιστικής εκστρατείας
Something went wrong...