Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payout
Italian translation:
provvigione / bonus / premio / incentivo (economico)
Added to glossary by
Sara Parenti
May 23, 2007 19:50
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
payout
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si tratta di un Piano Sales Incentive...
At 100% of target, participants are eligible for an annual payout equivalent to 25% of their base salary earnings for the year.
The participant ‘earns’ 1% of payout for every 4% of target attained, up to 100%.
Come rendere payout?
Si tratta di una sovvenzione?
Grazie!
At 100% of target, participants are eligible for an annual payout equivalent to 25% of their base salary earnings for the year.
The participant ‘earns’ 1% of payout for every 4% of target attained, up to 100%.
Come rendere payout?
Si tratta di una sovvenzione?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | provvigione / bonus / premio / incentivo (economico) |
Monica M.
|
Proposed translations
+4
51 mins
Selected
provvigione / bonus / premio / incentivo (economico)
Ciao Sara,
Mi sembra che nello specifico ambito di cui ti stai occupando (incentivi di vendita) la parola "payout" venga resa in parecchi modi diversi in italiano: provvigione, bonus, premio, incentivo (economico).
Non ti resta che scegliere il termine che meglio si adatta al tuo contesto!
A titolo di esempio, ti riporto alcuni risultati delle mie ricerche su Internet.
**PROVVIGIONI UNA TANTUM** (per la **vendita** di prodotti/servizi)
**PROVVIGIONI RICORRENTI** (sui consumi dei clienti acquisiti)
**BONUS E PREMI** < (al raggiungimento degli **obiettivi** trimestrali e semestrali)
http://www.euroinformatici.info/offerte/di/lavoro/
Chi ha una “Buona capacità di **vendita**” (3 contratti ogni 10 appuntamenti): **provvigioni annuali** + **bonus** pari a € 195.410,00. Ulteriore **Premio** a “250 contratti” legate al valore creato : Porsche Cayman.
http://www.freetarget.it/annunci.php?cat=1
Mi sembra che nello specifico ambito di cui ti stai occupando (incentivi di vendita) la parola "payout" venga resa in parecchi modi diversi in italiano: provvigione, bonus, premio, incentivo (economico).
Non ti resta che scegliere il termine che meglio si adatta al tuo contesto!
A titolo di esempio, ti riporto alcuni risultati delle mie ricerche su Internet.
**PROVVIGIONI UNA TANTUM** (per la **vendita** di prodotti/servizi)
**PROVVIGIONI RICORRENTI** (sui consumi dei clienti acquisiti)
**BONUS E PREMI** < (al raggiungimento degli **obiettivi** trimestrali e semestrali)
http://www.euroinformatici.info/offerte/di/lavoro/
Chi ha una “Buona capacità di **vendita**” (3 contratti ogni 10 appuntamenti): **provvigioni annuali** + **bonus** pari a € 195.410,00. Ulteriore **Premio** a “250 contratti” legate al valore creato : Porsche Cayman.
http://www.freetarget.it/annunci.php?cat=1
Peer comment(s):
| agree |
Montaldo
3 mins
|
|
Grazie, Montaldo!
|
|
| agree |
Alice Carbone (X)
58 mins
|
|
Grazie, Alice!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
Grazie, Giovanni!
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
: Alla perfetta definizione di Monica aggiungo "Esborso"
2 hrs
|
|
Grazie, Francesco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica per tutti i tuoi consigli!
Alla fine opto per provvigione..
Buona giornata!"
Discussion