Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pleadings
Arabic translation:
وثائق أو مستندات المرافعات
Added to glossary by
Hani Hassaan
May 23, 2007 03:33
17 yrs ago
68 viewers *
English term
pleadings
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Power of Attorney
NOW THIS DEED WITNESSES that I appoint ……..…… to be my true and lawful attorney to do the following:
1 To file an application, summons or other legal process in any court of law or tribunal in ……. and to sign, affirm, declare, verify all documents and pleadings in relation to such an application, summons or other legal process and in all appeals arising therefrom.
2 For all or any of the purposes herein, to sign, affirm, execute, deliver, and file all necessary warrants to act, petitions, applications, defences, statements ……
1 To file an application, summons or other legal process in any court of law or tribunal in ……. and to sign, affirm, declare, verify all documents and pleadings in relation to such an application, summons or other legal process and in all appeals arising therefrom.
2 For all or any of the purposes herein, to sign, affirm, execute, deliver, and file all necessary warrants to act, petitions, applications, defences, statements ……
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | وثائق أو مستندات المرافعات |
Hani Hassaan
|
| 4 | مذكرات الادعاء/الدفاع |
Ahmed Ahmed
|
| 1 +1 | التماسات |
Shazly
|
Change log
Jun 6, 2007 07:56: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
وثائق أو مستندات المرافعات
وثائق أو مستندات المرافعات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 03:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
- the president of the chamber made an order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 january 2004.
- the president of the chamber made an order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 january 2004 .
- documents setting out the precise question in dispute ( the pleadings ) are then delivered to the court .
- فتسلم الى المحكمة الوثائق التى تحدد بدقة المسالة موضوع النزاع ( مستندات المرافعات
).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-23 03:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
- the president of the chamber made an order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 january 2004.
- the president of the chamber made an order at the request of the parties prolonging the time limit for submission of pleadings until 1 january 2004 .
- documents setting out the precise question in dispute ( the pleadings ) are then delivered to the court .
- فتسلم الى المحكمة الوثائق التى تحدد بدقة المسالة موضوع النزاع ( مستندات المرافعات
).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
مذكرات الادعاء/الدفاع
مذكرات الادعاء/الرد - مذكرات ادعائية أو جوابية - مذكرات الادعاء/الدفاع
طبقاً (للمعجم القانوني للفاروق)ا
Pleadings
هي اللوائح والمذكرات التي يتبادل فيها الخصوم الردود والادعاءات
مرحلة تقديم مذكرات الادعاء ومذكرات الرد عليها
...
وهذا المبادئ والقواعد، لا سيما المبادئ والقواعد الخاصة *** بمذكرات الادعاء والدفاع *** وإعداد وتقديم والأدلة والمرافعات القانونية والقرار النهائي الذي تتخذه المحكمة، يمكن اعتمادها أو الإشارة إليها في إجراءات دعوى لا تحكمها هذه القواعد، لا سيما التحكيم
http://www.arabjudicialforum.org/ajf_ali_rules_abc.html
بعد ثماني سنوات من التحقيق والمتابعة، تستيطع النيابة الفرنسية تأسيس ملف الإدعاء الذي سيتكون من عشرين ألف مستند مجمعة في سبعة وعشرون مجلدا، وسيلزم الأمر سنتان لتحضير *** مذكرات الإدعاء والدفاع *** مع حضور الأطراف المدنية أي معظم الخمسائة منهم ومعهم محامييهم، ويستمر رئيس المحكمة بقبول تقدم الأطراف المدنية
http://www.libya-alhora.com/forum/showthread.php?t=6938
طبقاً (للمعجم القانوني للفاروق)ا
Pleadings
هي اللوائح والمذكرات التي يتبادل فيها الخصوم الردود والادعاءات
مرحلة تقديم مذكرات الادعاء ومذكرات الرد عليها
...
وهذا المبادئ والقواعد، لا سيما المبادئ والقواعد الخاصة *** بمذكرات الادعاء والدفاع *** وإعداد وتقديم والأدلة والمرافعات القانونية والقرار النهائي الذي تتخذه المحكمة، يمكن اعتمادها أو الإشارة إليها في إجراءات دعوى لا تحكمها هذه القواعد، لا سيما التحكيم
http://www.arabjudicialforum.org/ajf_ali_rules_abc.html
بعد ثماني سنوات من التحقيق والمتابعة، تستيطع النيابة الفرنسية تأسيس ملف الإدعاء الذي سيتكون من عشرين ألف مستند مجمعة في سبعة وعشرون مجلدا، وسيلزم الأمر سنتان لتحضير *** مذكرات الإدعاء والدفاع *** مع حضور الأطراف المدنية أي معظم الخمسائة منهم ومعهم محامييهم، ويستمر رئيس المحكمة بقبول تقدم الأطراف المدنية
http://www.libya-alhora.com/forum/showthread.php?t=6938
Something went wrong...