Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zveřejněných vlastních ochranných práv
English translation:
published own proprietary rights
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
zveřejněných vlastních ochranných práv
Any help with this - especially the words marked - will be welcome.
May 25, 2007 20:12: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
own proprietary rights and dates of publication,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-21 21:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary
http://en.wiktionary.org/wiki/Proprietary
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-22 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome. Well, "zveřejněných" means "made public" so "dates of publication" is implied. This formulation is also used for patents, e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-05-25 20:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all Dylan. You're right, "published rights" is more accurate here.
| Thanks. "Proprietary" seems a good option here. I'm not sure which part of the Czech text corresponds to "dates of publication" (is "dates" somehow implied?) or to "... rights pending"). |
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
released own protective rights
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Publicly-released inherent or licensed protective rights
Licensing rights would be those that are conferred by the operation of a license (see below).
| Thanks. Could be - though I've come across "inherent rights" mainly in the context of human rights, the rights which are automatically our birthright. |
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
Something went wrong...