Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management (aquí)
Spanish translation:
gestión/dirección/administración/gerenciamiento
Added to glossary by
MikeGarcia
May 21, 2007 15:40
17 yrs ago
English term
Management (aquí)
English to Spanish
Other
Human Resources
leadership
Leadership vs. Management
¿Dirección o Gestión? Liderazgo vs. Gestión o Liderazgo vs. Dirección ( o quizás alguna otra idea) :)
Gracias !
¿Dirección o Gestión? Liderazgo vs. Gestión o Liderazgo vs. Dirección ( o quizás alguna otra idea) :)
Gracias !
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 22, 2007 18:31: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
gestión/dirección/administración/gerenciamiento
Tus sugerencias son muy buenas; agrego otras dos por si acaso....
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Busnelli
: Me inclino por gerenciamiento
15 mins
|
|
Gracias, Noemí.-
|
|
| agree |
Egmont
19 mins
|
|
Gracias, AVRVM_EDIT.-
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Incluyendo el fregadero de la cocina... // Muack, muack.
26 mins
|
|
Chiquilla chévere...excepcional lo tuyo!!!!!!!!!!! Gracias como siempre.-
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
Thanks, Robert.-
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
2 hrs
|
|
Gracias, Alicia.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel, me quedé con gestión"
3 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
management (aquã)
Liderazgo vs. Gerencia
Puede ser una idea.
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
English term (edited):
management (aquã)
Gerencia
Otra idea.
+2
7 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Liderazgo/Dirección vs. Gerencia/Manejo
Si se trata de mostrar que la dirección empresarial envuelve mucho más que solo las tareas de direccion diaria típicas, entonces gerencia, diria yo. Si la distinción no es tan fuerte, entonces gestión.
Yo diria, Liderazgo vs. Gerencia
Yo diria, Liderazgo vs. Gerencia
Peer comment(s):
| agree |
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
8 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Eugenia Noriega (X)
31 mins
|
|
Muchas gracias, Eugenia! : )
|
37 mins
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Administración,
Management significa: Son un conjunto de técnicas o métodos que se utilizan para la dirección y gestión de una empresa.
dirección, lo asociamos a dirigir, que es encaminar, guiar un proyecto, que tiene un fin o un objetivo a alcanzar.
Y la gestión es, el llevar a cabo acciones y efectos para administrar.
Leadership = Liderazgo
Y viene de leader, que es un persona a cargo de un grupo. Ésta persona controla un grupo, o una situación.
dirección, lo asociamos a dirigir, que es encaminar, guiar un proyecto, que tiene un fin o un objetivo a alcanzar.
Y la gestión es, el llevar a cabo acciones y efectos para administrar.
Leadership = Liderazgo
Y viene de leader, que es un persona a cargo de un grupo. Ésta persona controla un grupo, o una situación.
Discussion