Apr 30, 2002 13:32
22 yrs ago
3 viewers *
English term
sweeping bends
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
Measure and cut to length (plus 1 1/2'' for stripping and termination) the cable to be terminated at the 110 module on the rear of the panel using SWEEPING BENDS. Strip the cable jacket back 1 1/2'' being careful not to nick or scrape the conductor insulation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | see |
Greencayman
|
| 4 | curvaturas |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | codos |
Ramón Esquivel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
see
yo diría:
usando las llamadas "Sweeping Bends", que en español se conocen por bandas/barras de barrido...
Porque es tal su denominación, pero el uso ha impuesto el nombre en inglés, o en spanglish, de modo que si no es archi traducible, para uso de usuarios, y valga la redundancia, lo pondría así.
usando las llamadas "Sweeping Bends", que en español se conocen por bandas/barras de barrido...
Porque es tal su denominación, pero el uso ha impuesto el nombre en inglés, o en spanglish, de modo que si no es archi traducible, para uso de usuarios, y valga la redundancia, lo pondría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias a todos por vuestras sugerencias!
"
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
curvaturas
Your search: curvatura + "conductor eléctrico" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-16 of 16
Información Técnica
... un conductor eléctrico. Un conductor eléctrico está formado primeramente por
el ... dimensiones (profundida, radios de curvatura, distancias entre vanos, etc ...
http://www.madeco.cl/catmadeco/Cables/tecnico/spa/guia.htm
TRABAJO PRACTICO DE QUÍMICA
... plasma, por ejemplo, es un excelente conductor eléctrico. Al estar formados por
partículas cargadas, puede ... se debe entonces a inestabilidades de curvatura. ...
http://www.lafacu.com/apuntes/fisica/fusi_nuc/default.htm
SISTEMAS DE TUBERÍA
... degradarán la tubería. No es un conductor eléctrico y no se pudre, enmohece
y corroe ... Donde: R a es el radio de curvatura del doblez en el tubo, pulgadas. ...
http://members.tripod.com.mx/tubiplas1/manual_dris.htm
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-16 of 16
Información Técnica
... un conductor eléctrico. Un conductor eléctrico está formado primeramente por
el ... dimensiones (profundida, radios de curvatura, distancias entre vanos, etc ...
http://www.madeco.cl/catmadeco/Cables/tecnico/spa/guia.htm
TRABAJO PRACTICO DE QUÍMICA
... plasma, por ejemplo, es un excelente conductor eléctrico. Al estar formados por
partículas cargadas, puede ... se debe entonces a inestabilidades de curvatura. ...
http://www.lafacu.com/apuntes/fisica/fusi_nuc/default.htm
SISTEMAS DE TUBERÍA
... degradarán la tubería. No es un conductor eléctrico y no se pudre, enmohece
y corroe ... Donde: R a es el radio de curvatura del doblez en el tubo, pulgadas. ...
http://members.tripod.com.mx/tubiplas1/manual_dris.htm
4 days
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
codos
En este caso, sweeping bend se refiere a un codo para conductos/tuberías eléctricas.
Hay long/short sweeping bends, codos largos/cortos, dependiendo de la curvatura de los mismos.
El link te lleva a un PDF con instrucciones de instalación de cables.
Hay long/short sweeping bends, codos largos/cortos, dependiendo de la curvatura de los mismos.
El link te lleva a un PDF con instrucciones de instalación de cables.
Something went wrong...