centrepiece
Polish translation: plafon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 May 18, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Architecture / plasterwork | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rozeta |
| ||
| 4 | plafon |
|
Answers
1 hr confidence: 
rozeta Explanation: 'rozeta' używana jest nie tylko do witraży, ale także do ornamentów z gipsu montowanych w zwieńczeniu żyrandola, kiedy taka rozeta umieszczona jest gdzieś indziej np. na ścianie staje się plafonem -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-18 20:31:43 GMT) -------------------------------------------------- "Rozeta to okrągły ornament, często w kształcie rozwiniętego kwiatu. Charakterystyczna dla kościołów gotyckich jako rozłożysty witraż, dziś montowana jest przede wszystkim w zwieńczeniu żyrandola. Rozeta doskonale sprawdza się też w formie ozdobnego plafonu na ścianach." http://www.dekorum.com.pl/---> można tu obejrzeć przykłady rozet wykonanych z gipsu i stiuku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
plafon Explanation: Są pewne rozbieżności co do tego, co jest rozetą, a co plafonem (wygląda jednak na to, że plafon to zawsze sufit lub jego część, a z rozetą różnie bywa:). PLAFON duża płaszczyzna ujęta w dekoracyjne obramienie, wypełniona malowidłem, zajmująca środkową część sklepienia (kolebkowego, spłaszczonego, zwierciadlanego), kopuły (bez latarni) lub stropu; ozdobne zamknięcie reprezentacyjnego wnętrza od góry; p. nazywane jest też znajdujące się w tym miejscu malowidło, wykonane jako fresk. http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=95345 ROZETA w gotyckiej architekturze sakralnej duży okrągły otwór, wypełniony ażurową dekoracją kamienną o koncentrycznej kompozycji; r. znajdują się przeważnie w fasadzie gł., nad portalem wejściowym, na osi ściany; niekiedy mniejsze r. występują w bocznych elewacjach, nad portalami: przesłonięte są szkłem lub witrażem; charakterystyczny element franc. katedr gotyckich. plafon «malowidło na tynku, płótnie lub dekoracja stiukowa zajmujące centralną część sufitu lub sklepienia; też: sufit albo sklepienie z takim malowidłem lub dekoracją» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2571624 rozeta 1. «ornament w kształcie stylizowanego rozwiniętego kwiatu; też: centralna kompozycja dekorująca plafon lub sufit» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2574467 plafon [fr.], szt. plast. duże pole dekor. w centr. części sufitu lub sklepienia, najczęściej zdobione malowidłem ściennym, olejnym na płótnie, dekoracją stiukową; typowy dla baroku i rokoka. http://encyklopedia.wp.pl/szukanie.html Rozeta 1) kolisty otwór okienny w szczycie lub nad portalem głównym fasady kościoła (najczęściej gotyckiego), wypełniony maswerkiem i witrażem. 2) dekoracyjna kompozycja w kształcie stylizowanej rozwiniętej róży na plafonie lub suficie, malowana lub wykonana w stiuku. http://tinyurl.com/2xgyqf -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2007-05-20 02:34:12 GMT) -------------------------------------------------- Link do pierwszej definicji rozety: http://encyklopedia.interia.pl/haslo?hid=100381 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations