May 18, 2007 14:49
17 yrs ago
English term
Israel
think forward
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Слоган
Слоган компании, производящей высокотехнологичное исследовательское оборудование.
Возможно, это следует классифицировать и размещать как "Job". Посему предлагается развлечения (и кудозов) ради.
Возможно, это следует классифицировать и размещать как "Job". Посему предлагается развлечения (и кудозов) ради.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
играй на опережение
думай о завтрашнем дне
живи завтрашним днем
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-18 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
опережай события
живи завтрашним днем
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-18 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
опережай события
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: живи будущим. Тут think - это именно "живи", т. е. воплощай (или воплощаем) будущее сегодня, а не просто "думай".
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: С поправками Марины. Живи будущим - это хорошо.
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Я согласна с вашим "играй" - очень нормально. Жить будущим - это нервное расстройство, к доктору идти надо. Хороший именно ваш вариант.
22 hrs
|
|
Спасибо! К доктору -- это дорого. Лучше на опережение
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
думай о будущем, думай наперёд
.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: думай о будущем
1 hr
|
| neutral |
Vitaly Ashkinazi
: ...наперед + Скажем так, выражение показалось не очень современным. Я в таком тоне общаться больше не буду.
4 hrs
|
|
что не так?
|
2 mins
Взгляд в будущее
Вариант {./?/!}
+2
8 mins
Мысли перспективно! или Думай на перспективу!
OSP.RU:Издательство "Открытые системы"::Профессионалам::Publish ...RU:Издательство "Открытые системы"::Профессионалам::Publish::Форум::Учитесь мыслить перспективно!,Полиграфический мир ... Учитесь мыслить перспективно! ...
old.osp.ru/publish/2006/03/052.htm - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Мишель Оден КЕСАРЕВО СЕЧЕНИЕМыслить перспективно Что поможет нам перепрограммировать себя? Что такое — родиться через кесарево сечение Нарушение способности любить ...
www.magichild.ru/Books/oden_cesarevo/str1.htm - 28k - Кеш - Подібні сторінки
Библиотечный комплексДумай на перспективу. Думай в целом. Думай естественно. Думай с позиций общества. Думай общечеловеческими ценностями. Думай изменениями. ...
lib.uni-dubna.ru/search/files/main/~main.htm - 118k - Кеш - Подібні сторінки
old.osp.ru/publish/2006/03/052.htm - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Мишель Оден КЕСАРЕВО СЕЧЕНИЕМыслить перспективно Что поможет нам перепрограммировать себя? Что такое — родиться через кесарево сечение Нарушение способности любить ...
www.magichild.ru/Books/oden_cesarevo/str1.htm - 28k - Кеш - Подібні сторінки
Библиотечный комплексДумай на перспективу. Думай в целом. Думай естественно. Думай с позиций общества. Думай общечеловеческими ценностями. Думай изменениями. ...
lib.uni-dubna.ru/search/files/main/~main.htm - 118k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Intrada
: Was choosing between the two...
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
11 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Думай на ход вперед
.
Peer comment(s):
| agree |
Ksenia ILINSKA
: или на "шаг"
1 hr
|
| agree |
Katia Gygax
: На два еще лучше. Но кроме шуток, в этом-то смысл и есть.
4 hrs
|
33 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Будь дальновидным
..
+1
48 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
Загляни в будущее!
вариант
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Gosh, I like it!
3 hrs
|
|
thank you
|
1 hr
Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Kyrgyzstan
Speed and quality
Native in: Russian
Works in: English to Kirghiz, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
помни о будущем
"Воспоминания о будущем" -- был такой фильм.
2 hrs
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Мысль опережает время
Для слогана пойдет:)
+1
4 hrs
Предвкушение будущего / Предвосхищение будущего
Тут уже такой набор... рискну, однако, предложить еще одну версию. Я не знаю, та ли это компания, чью презентацию я недавно видела (у них там было "Think forward. Think success"), но я бы предложила следующее. Одно из значений слова think - ожидать, предполагать, подозревать. Поскольку слоган предполагает некоторую долю "пафосности", то моя версия:
Предвкушение будущего
Вариант: Предвосхищение будущего
Как мне кажется, обы варианта достаточно богаты подтекстом, предполагают массу ассоциаций и дают пищу воображению.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
обА :-)
Посмотрела со стороны: мне самой больше нравится предвкушение.
Предвкушение будущего
Вариант: Предвосхищение будущего
Как мне кажется, обы варианта достаточно богаты подтекстом, предполагают массу ассоциаций и дают пищу воображению.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
обА :-)
Посмотрела со стороны: мне самой больше нравится предвкушение.
Note from asker:
| Спасибо. Не видел у них think success, зато есть think speed :), но это - в следующий раз... |
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: Предвосхити! Она неуклюжая, но хорошая. Это же "мозговой штурм"... + Мы забываем, что подразумевается, видимо, "we think..."
8 mins
|
|
Спасибо, Виталий, но "предвосхити" - плохая форма слов//Ясное дело, brainstorming, но ни одна форма глагола в повелительном наклонении здесь не подходит, поскольку в лозунге фирма описывает саму себя, а не призывает кого-то к чему-то
|
+1
4 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Зри сквозь время!
Смотри вперед!
Подумай о завтра!
Подумай о завтра!
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: Смотри вперед! - первое, что и мне в голову пришло
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Опереди свое время!
just an idea
6 hrs
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
опережая мысль/мы опережаем мысль/мыслимое за нами - мы впереди/на шаг впереди мысли
А может ну его переводить? We put people first у Philips лучше чем Люди на первом месте, как ни крути
18 hrs
раздвинем горизонты мыслимого
За горизонтом мыслимого
+2
3 hrs
Видеть тенденции!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Воспользовавшись идеей Natalie,
предложу "Предвидение"
Научное предвидение :)
Предвидь!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Мы создаем (творим) будущее!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Мысль, опережающая время
Мысль, рождающая будущее(, мысль, рождающая успех)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-18 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда :)
(Мы) предвидим будущее
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-05-19 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Работать на будущее
Мы работаем на будущее
Мы знаем будущее
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: новаторский подход - приветствую!
47 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Нас же пригласили развлечься.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Добрый вечер вам!
1 hr
|
|
Спасибо, Катя!
|
22 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Предвидь и подготовься!
Суперссылка по теме:
Hi Group,
What does "foward-thinking" mean?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=70457
Hi Group,
What does "foward-thinking" mean?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=70457
1 day 14 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
Works in field
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Назад в будущее!
Шутка!
А то могут быть неприятности - нарушение авторских прав!
Ну ладно,
ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ!
А то могут быть неприятности - нарушение авторских прав!
Ну ладно,
ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ!
5 hrs
мысли прогрессивно
как и во многих слоганах, компании выбирают абми- и поливалентные комбинации. Здесь forward не только вперед, но и вообще прогрессивно, загодя, наперед, заблаговременно. Посему можно было бы тупо перевести как "мысли о прогрессе", а можно немного "смягчить" "подумай о прогрессе" или "подумай прогрессивно". Есть еще вариантики "смотри вперед", "думай о завтра", "направь мысль вперед", "обдумай/продумай завтра", "продумай будущее", "видеть завтра сейчас" и т.д., и т.п.
...Кто бы здесь не оказался в победителях, выбор, вероятно, станет исключительно "вкусовым":) А посему обидно не должно быть никому:).
В качестве "шютки" - "прикинь вперед" или даже просто "прикинь":)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-18 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, хотел добавить, что тут очень тяжело избежать пафоса и шаблонов :(... Т.е надо найти среднее между почти жаргоном и неким "инноваторством". Не легкая это работа!:)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-05-18 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
и все же лучше будет смотреться, скорее всег, инфинитив...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-05-24 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Инфинитив "думать програссивно" звучит неплохо ИМХО.
...Кто бы здесь не оказался в победителях, выбор, вероятно, станет исключительно "вкусовым":) А посему обидно не должно быть никому:).
В качестве "шютки" - "прикинь вперед" или даже просто "прикинь":)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-18 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, хотел добавить, что тут очень тяжело избежать пафоса и шаблонов :(... Т.е надо найти среднее между почти жаргоном и неким "инноваторством". Не легкая это работа!:)
Т.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-05-18 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
и все же лучше будет смотреться, скорее всег, инфинитив...
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2007-05-24 08:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Инфинитив "думать програссивно" звучит неплохо ИМХО.
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
35
Мы предвидим будущее!/Мы смотрим в будущее/Мы думаем с опережением!/Мы опережаем время!
Еще 4 варианта до кучи. Мы - мне кажется оправданным. Они же себя рекламируют а не голосовать призывают.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-19 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
+ еще (мысль одна посетила):
Наша компания - лоцман будущего/компас будущего/впередсмотрящий
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-06-12 18:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Борис, "мост в будущее" никто не предлагал.
"матрица будущего"
"будущее здесь и сейчас"
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-06-12 19:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
еще никто не предлагал "наперегонки со временем" и "обогнать время"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-19 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
+ еще (мысль одна посетила):
Наша компания - лоцман будущего/компас будущего/впередсмотрящий
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-06-12 18:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Борис, "мост в будущее" никто не предлагал.
"матрица будущего"
"будущее здесь и сейчас"
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-06-12 19:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
еще никто не предлагал "наперегонки со временем" и "обогнать время"
Discussion
- А ничего не надо делать. Решение было принято правильное. К сожалению из этой "кучи" действительно выбрать нечего и выбор слогана - очень "личное" дело для администрации предприятия"