May 18, 2007 12:42
17 yrs ago
1 viewer *
German term
objektives Ausmaß
German to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Music composed by Windt for Olympia film
Hindenburgs Erfolgsmeldungen und Appelle hielten die Matrosen 1918 nicht vom Meutern ab, sobald das
Dispositionspotential - aus militärtaktischen, politischen und sozialgeschichtlichen Gründen - größer geworden war als die Manipulationsrealität. Die Reaktion jedes
einzelnen Soldaten in der existenziellen Gefährdung des Kampfes erwuchs aus der unbewußten Differenz zwischen Manipulation durch die Vorgesetzten (deren
objektives Ausmaß auch von der je eigenen politischen Überzeugung abhing) und dem Dispositionspotential.
Dispositionspotential - aus militärtaktischen, politischen und sozialgeschichtlichen Gründen - größer geworden war als die Manipulationsrealität. Die Reaktion jedes
einzelnen Soldaten in der existenziellen Gefährdung des Kampfes erwuchs aus der unbewußten Differenz zwischen Manipulation durch die Vorgesetzten (deren
objektives Ausmaß auch von der je eigenen politischen Überzeugung abhing) und dem Dispositionspotential.
Proposed translations
(English)
2 +1 | particular measure/degree of severity | gangels (X) |
3 | objective appraisal | Edith Kelly |
3 | objective assessment | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
particular measure/degree of severity
The reference of Ausmaß is to 'Manipulation', not 'Vorgesetzten', while 'Überzeugung' is to 'Vorgesetzten'
...grew out of the subconscious gap between manipulation by his superiors (with the particular degree of severity directly proportionate to their own individual political convictions) and the potential for disposition.
...grew out of the subconscious gap between manipulation by his superiors (with the particular degree of severity directly proportionate to their own individual political convictions) and the potential for disposition.
Peer comment(s):
agree |
mill2
: whose particular degree of severity was directly proportionate...
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klaus for the help on this one."
8 mins
objective appraisal
might be an option here, almost 100,000 google hits
1 hr
objective assessment
this is how I understand this term here...?
Discussion