This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
replacement awards, acquiree's awards
replacement awards ; acquiree's awards
May 18, 2007 11:29
17 yrs ago
English term

Third Advent

English to Russian Other Religion
Третье воскресенье Адвента?

Это из некоего глобального списка праздников.
Proposed translations (Russian)
3 +8 3-е воскресенье от Адвента
4 Tретий адвент
3 -2 третье пришествие

Discussion

Yuri Smirnov May 18, 2007:
Не хватило места для ссылки. "Вот на, лови ее скорей!" (А. С. П.)
http://www1.forum.eksmo.ru/viewtopic.php?t=2483&sid=4fe59a97...

"Третий Адвент" — это как, скажем, "Матка Боска Ченстоховска". Для колорита можно. Всерьез — нет.
Yuri Smirnov May 18, 2007:
Вот самый грамотный вариант:
Девушка пишет про церковную гимназию и передает немецкие реалии. А внизу дает сноску:
**третий Адвент - третье воскресенье декабря перед католическим Рождеством.
http://www1.forum.eksmo.ru/viewtopic.php?t=2483&sid=4fe59a97
Yuri Smirnov May 18, 2007:
Мне это дело представляется так. Фраза "третий Адвент" встречается то ли в источниках заведомо неграмотных, то ли грамотных, но таких, где автор сознательно хочет подчеркнуть немецкое (или иное западное) название этой даты церковного календаря.
Evgeny Terekhin May 18, 2007:
First Advent = Advent Sunday! http://www.feiertagskalender.ch/feiertag.php?ft_id=69&geo=0&...
Evgeny Terekhin May 18, 2007:
Роман, даже в православной литературе вы можете найти упоминания об Адвенте. Вот например выдержка из Брокгауза: "в христианской церкви время, предшествующее празднику Рождества Христова. Это время у православных продолжается 40 дней, а у католиков 4 нед.
Anna Dundiy (X) May 18, 2007:
When does Advent start?
Advent begins on the Sunday nearest to 30th November (St. Andrew's Day) and lasts until midnight on Christmas Eve. Advent Sunday is the first of the four sundays before the 25th December. http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/c
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
Список закончился И вот что интересно: в нем есть First Advent, Advent Sunday, Third Advent & Fourth Advent.
Я думал, что Advent Sunday - это первое воскресенье Адвента (повторы и синонимы в списке не исключены). Но отсутствует Second Advent.
Что это может значить?
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
0 декабря это, видимо, потому, что нет фиксированной даты (зависит от того, на какой день приходится Рождество).
Это действительно воскресенья Адвента. Вопрос в том, правильно ли их тоже называть по-русски Адвентами (1-м, 2-м и т.д.), или это творчество отдельного сайта
Kirill Semenov May 18, 2007:
Роман, в католичестве Адвент - это у нас начало Рождественского поста. Мне кажется, тут опущено что-то в оригинале, это должен быть или 3-й день или 3-я неделя, что менее вероятно. Но все эти "третьи адвенты" и "пришествия" - это, разумеется, пурга.
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
контекста нет и порядка в списке тоже нет (т.е., наверно, есть, но какой-то свой, компьютерный).
Вот я и думаю -- мало ли чего где какие люди празднуют.
Читаю дальше -- в случае появления последующих пришествий обещаю информировать
Kirill Semenov May 18, 2007:
Скорее всего, это 3-й день или 3-я неделя от Адвента, просто английский оригинал кривой.
Kirill Semenov May 18, 2007:
Нужно больше контекста. "Третье пришествие" - это ерунда, нет такого в каноническом христианстве.
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
Переводчик предложил, соответственно................. "Третье пришествие Христа" и "Четвертое пришествие Христа".............................................
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
Это я редактирую чужой перевод
Roman Bulkiewicz (asker) May 18, 2007:
Далее в списке появился еще Fourth Advent

Proposed translations

+8
37 mins
Selected

3-е воскресенье от Адвента

"Адвент" - это католический праздник, в православии это начало Рождественского поста.

Разумеется, нельзя говорить "Третий Адвент", это означает "третье пришествие", а мы ещё второго не дождались. Я не очень знаком именно с католическими праздниками, но если есть уверенность, что это именно воскресенья, то надо так и записать: "3-е воскресенье после Адвента". Но это может быть 3-я неделя с тем же успехом.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-18 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Сами "воскресенья" называть "Адвентами", конечно же, совершенно неправильно. "Адвент" (Пришествие) было один раз, оно празднуется, отмечается и т. п. Остальные праздники отмеряются от этого.
Peer comment(s):
agree Olga Arakelyan : только не "от" Адвента, а просто Адвента. Все время от 30 ноября до Рождества - Адвент.
36 mins
мне кажется, это зависит от того, считается Адвент долгим праздником или одним днём. Я просто не знаю, если честно. Если это один праздничный день, то "от", а если это период до Рождества, тогда, конечно, можно отмерять дни.
agree RusAnna : Согласна с Ольгой. Третье воскресенье Адвента. Вот интересная ссылка: http://www.przd.ru/catolic/advent.php
43 mins
agree protolmach
1 hr
agree Evgeny Terekhin : скорее всего именно так
1 hr
agree Yuri Smirnov : Не часто заглядываю в святцы, но, во-первых, единственно здравый вариант, во-вторых, точно так бы перевел и сам, если бы словари отобрали и погуГлять не пустили.
2 hrs
agree Erzsébet Czopyk : АБСОЛЮТНО КОРРЕТКТНО, я тоже с Ольгой. Третье воскресенье Адвента
2 hrs
agree Ekaterina Guerbek : The third Sunday of Advent... www.newadvent.org/cathen/06394b.htm (Catholic Encyclopedia)
4 hrs
agree Natalie : 3-е воскресенье Адвента
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
-2
4 mins

третье пришествие

-
Peer comment(s):
disagree erika rubinstein : Причем тут пришествие?
2 mins
disagree Yuri Smirnov : Вы извините, но до этого надо додуматься :-)
3 hrs
Something went wrong...
3 mins

Tретий адвент

Третий Адвент - 0 декабря. История и особенности праздника в ...Сводный календарь праздников. История и специфика праздника Третий Адвент. Когда отмечается праздник? Какие особенности имеет. Какой стране и религиозной ...
www.calend.ru/holidays/0/0/1641/ -


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-05-18 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Первый Адвент - 2 декабря. История и особенности праздника в ...Третий Адвент в разделе "Католические праздники" Слово «адвент» происходит от латинского «adventus», что означает «приход», «пришествие». ...
www.calend.ru/holidays/0/0/1170/ - 61k


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-05-18 11:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Адвент



--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-05-18 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

Поздравление с праздником "Четвертый Адвент"Четвертый Адвент Адвент - первый праздник римско-католического года. У католиков первое воскресенье Адвента - начало литургического года. Адвент (от лат. ...
www.calend.ru/friend/1642/0/12-24/


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-05-18 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Адвент
Peer comment(s):
agree Igor Anikeev (X) : totally correct
2 mins
большое спасибо
agree Edgar Hermann
2 mins
большое спасибо
agree Olena Bilonoh
3 mins
большое спасибо
agree Zoya Shapkina
5 mins
большое спасибо
disagree Kirill Semenov : бред, нет никакого "третьего адвента" и быть не может. Может быть 3-й день или 3-я неделя от начала Рождественского поста, ака Адвента + Эрика, мне из ссылок хватает "Третий Адвент - 0 декабря". Очень мило.
7 mins
Почитайте ссылки, их много. Так называется праздник.
disagree Erzsébet Czopyk : Адвент - это название самого ПЕРИОДА, периода ожидания Рождества, который длится в течение 4 недель, т. е 1-ое воскресенье адвента, 2-ое и т.п..
3 hrs
disagree Yuri Smirnov : Эрика, вы приняли дословный (пословный) перевод за истину в последней инстанции. Тогда нам всем увольняться надо. За ненадобностью. Промт справится сам :-)
4 hrs
437 ссылок, многие из российских газет или с телеканалов. Это все Промт?
disagree Natalie : Сорри, Эрика, но праздник так НЕ называется. Это просто дословный перевод, который никак нельзя считать правильным
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search