Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de tanteo
Spanish answer:
preemptive right
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Apr 30, 2002 00:57
22 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
derecho de tanteo
Spanish
Law/Patents
traspaso de acciones
derecho de tanteo:
El socio que se proponga transmitir inter vivos sus participaciones sociales (…) deberá comunicarlo por escrito, etc., etc. (….) “en caso de que ninguno de los socios ni la sociedad ejerciten su ***derecho de tanteo***…”.
Agradezco explicación de qué clase de derecho se trata, equivalencia en español latinoamericano y/o traducción al inglés.
Gracias,
Manuel
El socio que se proponga transmitir inter vivos sus participaciones sociales (…) deberá comunicarlo por escrito, etc., etc. (….) “en caso de que ninguno de los socios ni la sociedad ejerciten su ***derecho de tanteo***…”.
Agradezco explicación de qué clase de derecho se trata, equivalencia en español latinoamericano y/o traducción al inglés.
Gracias,
Manuel
Responses
6 hrs
Selected
derecho de preferencia o de tanto
http://www.universidadabierta.edu.mx/SerEst/Derecho/DerMerca...
Hace poco tuve que traducir los estatutos de una soc. de resp. limitada y me tocó esta parte de "inter vivos". En esta página está explicado:
"El derecho que tienen los socios a ceder sus partes sociales se encuentra restringido debido a que, para poder hacerlo, el socio debe de contar con el consentimiento de los socios que representen la mayoría del capital social, siempre y cuando no se haya pactado con anterioridad en el contrato social que se necesite el acuerdo de una proporción mayor. Dicha autorización debe ser otorgada por la asamblea de socios.
Si se autorizare la cesión de partes sociales a favor de personas extrañas a dicha sociedad, los socios tendrán DERECHO DE PREFERENCIA o DERECHO DE TANTO para adquirir la totalidad o fracción de la parte social que se trate de transmitir, y gozarán de un plazo de quince días para ejercitarlo, contado desde la fecha de la junta en que se hubiere otorgado la autorización.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 07:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de TANTEO:
Los socios podrán optar por la compra dentro de los treinta días siguientes a la notificación, y si son varios los que pretendan ejercer el derecho lo harán en proporción a sus respectivas participaciones.
En caso de que ninguno ejerza el derecho de tanteo, la Sociedad podrá designar adquirente de las participaciones sociales o podrá previa reducción del capital social, adquirir las participaciones para amortizarlas en el plazo de otros treinta días.
http://www.basefinanciera.com/finanzas/publico/pymes/socieda...
Hace poco tuve que traducir los estatutos de una soc. de resp. limitada y me tocó esta parte de "inter vivos". En esta página está explicado:
"El derecho que tienen los socios a ceder sus partes sociales se encuentra restringido debido a que, para poder hacerlo, el socio debe de contar con el consentimiento de los socios que representen la mayoría del capital social, siempre y cuando no se haya pactado con anterioridad en el contrato social que se necesite el acuerdo de una proporción mayor. Dicha autorización debe ser otorgada por la asamblea de socios.
Si se autorizare la cesión de partes sociales a favor de personas extrañas a dicha sociedad, los socios tendrán DERECHO DE PREFERENCIA o DERECHO DE TANTO para adquirir la totalidad o fracción de la parte social que se trate de transmitir, y gozarán de un plazo de quince días para ejercitarlo, contado desde la fecha de la junta en que se hubiere otorgado la autorización.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 07:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de TANTEO:
Los socios podrán optar por la compra dentro de los treinta días siguientes a la notificación, y si son varios los que pretendan ejercer el derecho lo harán en proporción a sus respectivas participaciones.
En caso de que ninguno ejerza el derecho de tanteo, la Sociedad podrá designar adquirente de las participaciones sociales o podrá previa reducción del capital social, adquirir las participaciones para amortizarlas en el plazo de otros treinta días.
http://www.basefinanciera.com/finanzas/publico/pymes/socieda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luiroi y Gabi. Después de hacer la pregunta me dí cuenta de que tenía que ser *preemptive right*; en Venezuela lo llamamos *derecho de prioridad*, nunca había oído lo de *tanteo*, excepto en otros contextos completamente diferentes.
Gracias por sus referencias.
Manuel
"
2 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
derecho de tanto
así lo he escuchado, aunque no soy abogado ni soy experto
Me imagino que es el derecho que tienen los socios existentes de participar en la compra de los bienes (acciones) del otro socio de acuerdo a su porcentaje de participación en la sociedad.
Me imagino que es el derecho que tienen los socios existentes de participar en la compra de los bienes (acciones) del otro socio de acuerdo a su porcentaje de participación en la sociedad.
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
acción de simulación
Terme : acción de simulación
Définition
Acción ejercitada por el arrendatario, tras la transmisión de la finca que ocupa, para demostrar que el nuevo arrendador no satisface la primera causa de excepción a la prórroga y que, por lo tanto, este último no puede negarle la prórroga de su contrato de arrendamiento.(según [ITUR])
Code grammaire : SF
Contexte
Aparte de la acción de simulación que podrá ejercitar, si procediere, todo arrendatario o inquilino, podrá este último, cuando no hubiere ejercitado el **derecho de tanteo** o de retracto, impugnar la transmisión efectuada en los casos siguientes: [...][ARRE: 59; art. 53]
Note
Este término sólo figura en la L.A.U. de 1964.Según [ITUR], la denominación de esta noción es errónea ya que el término exacto para la noción sería " acción motivada por la simulación ". En efecto, aquí, el arrendatario va a tratar de demostrar que el nuevo arrendador " simuló " la necesidad de ocupación personal de la finca.Véase la introducción, p. 17.
Définition
Acción ejercitada por el arrendatario, tras la transmisión de la finca que ocupa, para demostrar que el nuevo arrendador no satisface la primera causa de excepción a la prórroga y que, por lo tanto, este último no puede negarle la prórroga de su contrato de arrendamiento.(según [ITUR])
Code grammaire : SF
Contexte
Aparte de la acción de simulación que podrá ejercitar, si procediere, todo arrendatario o inquilino, podrá este último, cuando no hubiere ejercitado el **derecho de tanteo** o de retracto, impugnar la transmisión efectuada en los casos siguientes: [...][ARRE: 59; art. 53]
Note
Este término sólo figura en la L.A.U. de 1964.Según [ITUR], la denominación de esta noción es errónea ya que el término exacto para la noción sería " acción motivada por la simulación ". En efecto, aquí, el arrendatario va a tratar de demostrar que el nuevo arrendador " simuló " la necesidad de ocupación personal de la finca.Véase la introducción, p. 17.
58 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
&
Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
derecho del tanto/preemptive right
significa que en caso de venta (acciones, etc) los socios tendrán derecho a ofrecer primero y que sus ofertas, por ende, gocen de la mayor prioridad.
MEXICO\PROCURADURIA AGRARIA
... que se haya adquirido el dominio pleno, gozarán de derecho del tanto; es decir,
tendrán preferencia para comprarlas: los familiares del enajenante (vendedor ...
www.pa.gob.mx/publica/pa07ga.htm - 22k - En caché - Páginas similares
MEXICO\PROCURADURIA AGRARIA
... que se haya adquirido el dominio pleno, gozarán de derecho del tanto; es decir,
tendrán preferencia para comprarlas: los familiares del enajenante (vendedor ...
www.pa.gob.mx/publica/pa07ga.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...