May 17, 2007 18:05
17 yrs ago
Russian term
Kristin Simard
ништяг
Russian to English
Other
Slang
Here is the word in the phrase context:
"оо вот эта ништяг"
"оо вот эта ништяг"
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | really cool/great/kewl! |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | below |
George_aslf
|
| 4 | kicks |
Arkadi Burkov
|
| 4 | Awesome! |
Andrew Vdovin
|
Change log
May 17, 2007 18:47: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
really cool/great/kewl!
.
Peer comment(s):
| agree |
Emil Tubinshlak
8 mins
|
| agree |
The Misha
: Cool
10 mins
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
13 mins
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
: especially with 'kewl' since the original is deliberately misspelled as well
14 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
| agree |
Denis Kiselev
4 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
13 hrs
|
| agree |
Volha K
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
+1
15 hrs
below
1. Sweet
2. Tight
3. Dat is da sh..t ("nigga" way of saying it)
2. Tight
3. Dat is da sh..t ("nigga" way of saying it)
15 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Awesome!
Oooh, that's really awesome, man!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Slepnev
: "Awesome" is the favourute word of prepubescent girls or the likes of Paris Hilton. I'd say "Cool" or given the original spelling - "Rulez!"
2 hrs
|
Discussion